1 00:00:27,080 --> 00:00:31,551 - Πού πας; - Σε μια αποστολή. - Λοιπόν. 2 00:00:45,960 --> 00:00:49,360 - Δάντη! - Νέρωνα! -Τι κάνεις εδώ; 3 00:00:49,360 --> 00:00:54,600 - Ήθελα να δω αν έφτασε ο Τοτ. - Όχι ακόμα. Σας ενδιαφέρει; 4 00:00:54,600 --> 00:01:00,596 - Ναι, μου είπαν ότι είναι περίεργο. - Πάμε να δούμε το αστεροσκοπείο. 5 00:01:03,000 --> 00:01:08,880 Μου είπαν ότι σε αυτό ιστορία υπάρχει Bartali, Coppi, Bobet... 6 00:01:08,880 --> 00:01:12,840 - Μα είναι όλοι άντρες; - Όχι, υπάρχει και... 7 00:01:12,840 --> 00:01:18,040 Isa Barzizza! Giuditta Rissone. 8 00:01:18,040 --> 00:01:22,830 Μετά είναι ο Mangini, ο Micheluzzi, Μάριο Ρίβα... 9 00:01:23,360 --> 00:01:26,716 - Ευγενικό! - Βέβαιο. 10 00:01:29,320 --> 00:01:33,880 Πόσοι είναι! Δεν τελειώνουν ποτέ! 11 00:01:33,880 --> 00:01:38,040 Έχουν δουλέψει και θέλουν να δουν το όνομά τους στην οθόνη! 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,600 Είναι πάρα πολλά! 13 00:01:41,240 --> 00:01:43,435 Εμείς όμως; 14 00:01:44,760 --> 00:01:50,800 Ματιά! Dante Alighieri, Carlo Ninchi και Nero, Catoni. 15 00:01:50,800 --> 00:01:52,756 Πάμε. 16 00:02:00,840 --> 00:02:03,080 Από εδώ μπορείτε να δείτε τα πάντα. 17 00:02:03,080 --> 00:02:08,160 (NERONE) Αυτή είναι η Γη. Ευρώπη και Ιταλία 18 00:02:08,160 --> 00:02:14,759 - (DANTE) Ω, Ιταλία, Ιταλία... - Κοίτα τι κάνουν στην Στρέσα. 19 00:02:19,160 --> 00:02:25,480 - (NERONE) Τι κάνουν; - (DANTE) Εκλέγουν Μις Ιταλία. 20 00:02:25,480 --> 00:02:31,350 - (DANTE) Με κοστούμια; - (NERONE) Η κριτική επιτροπή πρέπει να τα δει όλα. 21 00:02:31,960 --> 00:02:35,280 (NERONE) Θα ήθελα να είμαι στην κριτική επιτροπή αντί για Τοτ. 22 00:02:35,280 --> 00:02:39,398 - (DANTE) Tot; - (NERONE) Εδώ είναι. Ματιά. 23 00:02:42,000 --> 00:02:47,360 -Καθηγήτρια, τα κορίτσια είναι αυτά που θα εξεταστούν. - Χαριτωμένο. 24 00:02:47,360 --> 00:02:49,351 Τι πιστεύετε για αυτό; 25 00:02:49,960 --> 00:02:54,560 - Πώς; - Τι πιστεύετε για αυτό; - Τι να πω; 26 00:02:54,560 --> 00:02:58,920 (ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ) Έχει ωραίο αστράγαλο, ένα ωραίο μηριαίο οστό και μια ωραία επιγονατίδα. 27 00:02:58,920 --> 00:03:03,520 - Δεσποινίς, γυρίστε. - Επιτέλους μια ωραία ωμοπλάτη. 28 00:03:03,520 --> 00:03:08,760 - Στην πραγματικότητα δεν είναι παντρεμένη. - Πνευματώδης. Μιλούσα από ανατομική άποψη. 29 00:03:08,760 --> 00:03:11,720 -Μου αρέσει. - Και το νούμερο 19; 30 00:03:11,720 --> 00:03:15,800 - Δεν είναι κλασική ομορφιά. -Είσαι πολύ αυστηρός. 31 00:03:15,800 --> 00:03:17,760 Τι πιστεύετε για αυτό; 32 00:03:17,760 --> 00:03:21,080 - Στο πρόσωπο! - Πώς; - Έλεγα, στο τέλειο πρόσωπο, 33 00:03:21,080 --> 00:03:26,160 - ένα υπέροχο σώμα ενώνεται. - Είναι η αδερφή μου. 34 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 - Τι οικογένεια! - Ευχαριστώ. - Μην είσαι ηλίθιος. 35 00:03:30,040 --> 00:03:34,520 - Το κάνω για την αδερφή μου. - Μην το παρακάνεις. 36 00:03:34,520 --> 00:03:42,080 - (NERONE) Κέρδισε! - (ΔΑΝΤΗΣ) Ο καθηγητής έπεισε την κριτική επιτροπή 37 00:03:42,080 --> 00:03:45,038 να την εκλέξει Μις Ιταλία. 38 00:03:47,040 --> 00:03:51,400 (ΔΑΝΤΗΣ) Εν τω μεταξύ, ο δημοσιογράφος περπατάει νευρικά. 39 00:03:51,400 --> 00:03:55,440 - Τι συμβαίνει, είσαι νευρικός; - Όχι, γιατί να το κάνω; 40 00:03:55,440 --> 00:04:00,360 Μου έδωσαν ένα εισιτήριο για σένα. Είναι προσωπικό και μυστικό. 41 00:04:00,360 --> 00:04:04,069 Δεν έχω μυστικά, κοίτα αν θέλεις. 42 00:04:06,280 --> 00:04:13,800 «Σας συγχαίρω για την επιτυχία σας της αδερφής του. Θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί της 43 00:04:13,800 --> 00:04:18,440 - για γαμικούς και γόνιμους σκοπούς». - Ποιος είναι αυτός ο δύστυχος; 44 00:04:18,440 --> 00:04:22,680 - Είμαι εγώ. - Καθηγητή, θέλει πάντα να γελάει. 45 00:04:22,680 --> 00:04:25,520 Όχι, είναι σοβαρό. 46 00:04:25,520 --> 00:04:30,600 - Θέλω να "παλάμη" η κυρία. - Συναρμολόγηση; 47 00:04:30,600 --> 00:04:35,720 - Ο Μπρούνο, ο Κόπι και ο Μπαρτάλι είναι εδώ, υπέροχη εξυπηρέτηση! - Έρχομαι. 48 00:04:35,720 --> 00:04:38,520 Περίμενε, έρχομαι κι εγώ. 49 00:04:38,520 --> 00:04:44,440 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. -Μια στιγμή. - Όχι ακούσατε; Υπάρχουν οι Coppi και Bartali. 50 00:04:44,440 --> 00:04:48,120 - Ποιοι είναι αυτοί; - Από πού προέρχεται, η Σελήνη; 51 00:04:48,120 --> 00:04:53,120 - Όχι, από το γυμνάσιο στη Μπρέσια. - Λοιπόν ζητήστε από τους μαθητές σας να σας πουν. 52 00:04:53,120 --> 00:04:58,638 Περίμενε λίγο, δεν τελειώσαμε ο λόγος μας. 53 00:04:59,200 --> 00:05:02,317 Μπορώ να ελπίζω; μπορώ; 54 00:05:02,600 --> 00:05:05,637 - Ναι; - Γιατί όχι; 55 00:05:08,000 --> 00:05:12,960 - Πότε; - Για να δούμε... Μπορείς να κάνεις ποδήλατο; - Όχι. 56 00:05:12,960 --> 00:05:20,958 Καλό. Τότε θα παντρευτούμε όταν θα έχει κερδίσει το Giro d'Italia 57 00:05:22,960 --> 00:05:25,235 Το Giro d'Italia! 58 00:05:27,600 --> 00:05:29,800 (NERONE) Την επόμενη μέρα είναι στο Μιλάνο. 59 00:05:29,800 --> 00:05:32,837 - (DANTE) Στην Piazza del Duomo; - (NERONE) Όχι, στη Via Orefici. 60 00:05:33,280 --> 00:05:36,829 (ΔΑΝΤΗΣ) Α, βασικά εκεί είναι το κάστρο! 61 00:05:37,240 --> 00:05:40,560 - (NERONE) Στο Bar Vittorio Emanuele. - (DANTE) Συνάντηση μοναρχικών; 62 00:05:40,560 --> 00:05:42,755 (NERONE) Όχι, αθλητές. 63 00:05:42,880 --> 00:05:47,080 - (NERONE) Εδώ είναι το Spoldi, Deiana. - (DANTE) Lorenzetti. 64 00:05:47,080 --> 00:05:49,833 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 65 00:05:52,840 --> 00:05:57,760 - (NERONE) Κοίτα, Ascari. - (DANTE) Και ο Wimille. 66 00:05:57,760 --> 00:06:00,797 (NERONE) Εκεί είναι και ο Αχιλλής της Ίντερ 67 00:06:10,280 --> 00:06:13,560 Με συγχωρείτε κύριε Ρενάτο Στέλλα. 68 00:06:13,560 --> 00:06:15,118 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:18,920 --> 00:06:23,560 - Καλημέρα. θα ήθελα να πάω με ποδήλατο. - Πήγαινε εκεί! 70 00:06:23,560 --> 00:06:30,000 - Όχι, θα ήθελα να μάθω. - Μα είναι πολύ μικρό! 71 00:06:30,000 --> 00:06:32,480 Επιστρέψτε σε λίγα χρόνια. 72 00:06:32,480 --> 00:06:36,880 Θα ήθελα να κάνω μαθήματα και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω πολλά. 73 00:06:36,880 --> 00:06:40,840 - Τότε κάτσε. - Ευχαριστώ. - Μπορούμε να το συζητήσουμε. - Βέβαιο. 74 00:06:40,840 --> 00:06:43,680 - Θα ήσουν πρόθυμος να «ξεσυρράψεις»; - Πώς; 75 00:06:43,680 --> 00:06:47,040 - Είσαι «χοντροκομμένος»; - Όχι, είμαι καθηγητής. 76 00:06:47,040 --> 00:06:50,520 - Θα πλήρωνες; - Ναι. Πόσο θα κόστιζε ένα μάθημα; 77 00:06:50,520 --> 00:06:55,600 - Ένα μάθημα «μισού ποδιού». - Και πώς το κάνω με ποδήλατο; 78 00:06:55,600 --> 00:07:01,400 Είναι τα λεφτά! "Πολύ" είναι 1.000 λιρέτες και "μισό πόδι" 500. 79 00:07:01,400 --> 00:07:06,320 - Προτιμώ το «πολύ». - Είναι 1.000 από αυτούς λίρες. - Μα το μισό πόδι είναι δικό μου! 80 00:07:06,320 --> 00:07:09,120 Είναι χαρούμενη, όλοι είναι χαρούμενοι. 81 00:07:09,120 --> 00:07:13,600 Μετά ένα μάθημα 1.000 λιρέτες. Δύο πρώτα μαθήματα. 82 00:07:13,600 --> 00:07:18,160 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. Peppone, έλα εδώ. 83 00:07:18,160 --> 00:07:20,840 - Γνωρίστε έναν νέο αθλητή. - Χαρά. 84 00:07:20,840 --> 00:07:23,720 - Τόσι. Ντίσκο. - 54,80. 85 00:07:23,720 --> 00:07:27,320 - Τα μείωσαν. - Τι; - Οι δίσκοι. 86 00:07:27,320 --> 00:07:29,720 Τι κατάλαβε όμως; Πέτα το δίσκο. 87 00:07:29,720 --> 00:07:32,080 - Αυτός είναι ο Ματεούτσι. Ακόντιο. - Χαρά. 88 00:07:32,080 --> 00:07:38,000 Ξέρω αυτό το όνομα. Όχι, Τον μπέρδεψα με τον Felice Cavallotti. 89 00:07:38,000 --> 00:07:42,200 - Άλλος ολυμπιονίκης. Αναλήψεις. - Σχεδιαστής; - Όχι, πυγμαχία. 90 00:07:42,200 --> 00:07:49,880 - Ενδιαφέρον. - Ο Tazio είναι εδώ Νουβολάρι! - Αχ, ο ποδηλάτης! 91 00:07:49,880 --> 00:07:55,320 - Όχι, αυτοκίνητο! - Ναι, δρομέας αυτοκινήτων! 92 00:07:55,320 --> 00:08:00,678 - Αυτό το αγόρι θα είναι καλό! -Καθηγήτρια! 93 00:08:05,320 --> 00:08:08,040 -Καλημέρα δάσκαλε. - Καλημέρα. 94 00:08:08,040 --> 00:08:11,280 - Κανείς δεν θα μας δει εδώ. - Λοιπόν. 95 00:08:11,280 --> 00:08:14,560 - Αυτό είναι το velocipede. - Ναι. 96 00:08:14,560 --> 00:08:19,080 - Είναι ένα ποδήλατο για περπάτημα ή αγωνιστικά; - Από τους βομβαρδισμούς. 97 00:08:19,080 --> 00:08:22,480 - Λοιπόν. - Πλάκα κάνεις! - Όχι. 98 00:08:22,480 --> 00:08:27,520 - Μπες μέσα. - Θα ήθελα να μάθω πρώτα που είναι το πινιόν; 99 00:08:27,520 --> 00:08:33,040 - Μα τι σε νοιάζει; - Πρέπει να ξέρω πού είναι το πινιόν. 100 00:08:33,040 --> 00:08:38,720 - Τι είναι; - «Το εγχειρίδιο του τέλειου σπρίντερ». - Άσε το ήσυχο. 101 00:08:38,720 --> 00:08:43,000 - Μπες μέσα. - Δεν είναι εύκολο. Πώς μπορώ να ανέβω; 102 00:08:43,000 --> 00:08:47,160 -Πώς θέλεις να ανέβεις; - Θα έπαιρνε... - Σήκωσε το πόδι σου. 103 00:08:47,160 --> 00:08:49,310 Όχι, το άλλο. 104 00:08:50,160 --> 00:08:54,280 - Είναι λάθος. - Γιατί; - Όχι Είμαι ένας σκύλος που σηκώνει το πόδι του. 105 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 - Έλα, κύριε καθηγητά. - Άφησε το σε μένα. 106 00:08:56,800 --> 00:09:01,880 Όχι, είναι το αντίστροφο! Δεν είναι γαρίδα! 107 00:09:01,880 --> 00:09:07,000 - Όροφος. - Κράτα γερά το τιμόνι. - Άσε με. 108 00:09:07,000 --> 00:09:13,633 - Όχι, κύριε καθηγητά. - Τους παραγγέλνω να με αφήσεις! - Εντάξει! 109 00:09:15,000 --> 00:09:18,993 - Είναι νεκρός! - Όχι. - Ευτυχώς. 110 00:09:19,240 --> 00:09:24,394 Και τώρα ποιος πληρώνει το ποδήλατό μου; 111 00:09:24,480 --> 00:09:27,480 Μην θυμώνεις, θα «ξεσυρθώ». 112 00:09:27,480 --> 00:09:31,837 Τι είναι αυτό; Ποιος το έβαλε εδώ; 113 00:09:33,320 --> 00:09:39,280 - Αν ήξερα πού ήταν το πινιόν... - Επιμένεις; 114 00:09:39,280 --> 00:09:41,720 - Άκουσέ με. - Πες. 115 00:09:41,720 --> 00:09:46,200 - Μπορώ να της «ανοιχτώ»; - Ναι, αλλά κρατήστε τα χέρια σας ακίνητα. 116 00:09:46,200 --> 00:09:49,560 - Είσαι ο πρώτος που το ξέρεις. - Πες. 117 00:09:49,560 --> 00:09:53,040 - Πρέπει να κερδίσω το Giro d'Italia - Τι; 118 00:09:53,040 --> 00:09:56,000 - Μην το πεις σε κανέναν. - Όχι, δεν είμαι τρελός. 119 00:09:56,000 --> 00:10:00,680 - Μα δεν γίνεται. - «Το βούληση είναι δύναμη». 120 00:10:00,680 --> 00:10:03,920 - Όχι «θέλω», πρέπει να πετάξεις! - "Το πέταγμα είναι κλάδεμα!" 121 00:10:03,920 --> 00:10:09,840 - Τι πρέπει να κάνω για να κερδίσω; - Θα υπήρχε τρόπος. - Ποιο; 122 00:10:09,840 --> 00:10:13,230 Προσπαθείς να πουλήσεις την ψυχή σου στον διάβολο. 123 00:10:16,920 --> 00:10:21,480 (Θα σε παντρευτώ όταν κερδίσεις το Giro d'Italia) 124 00:10:21,480 --> 00:10:26,200 (Θα σε παντρευτώ. Κερδίστε το Giro d'Italia) 125 00:10:26,200 --> 00:10:29,909 (Πούλησε την ψυχή σου στον διάβολο.) 126 00:10:32,280 --> 00:10:36,034 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΝ 127 00:10:47,120 --> 00:10:51,352 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Τι έγινε; 128 00:10:51,840 --> 00:10:57,080 - Ακούς τίποτα; - Όχι. - «Μια φωνή πριν από λίγο αντήχησε εδώ στην καρδιά μου». 129 00:10:57,080 --> 00:10:59,036 Αχι! 130 00:10:59,640 --> 00:11:01,240 Συγγνώμη, αλλά... 131 00:11:01,240 --> 00:11:05,597 132 00:11:05,760 --> 00:11:08,513 Είμαι σεβαστή. 133 00:11:08,880 --> 00:11:13,237 Είμαι υπάκουος, 134 00:11:13,760 --> 00:11:16,513 γλυκό και τρυφερό. 135 00:11:16,920 --> 00:11:21,560 (ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ) Φεύγω περιμένω, αφήνω τον εαυτό μου να κρατιέμαι 136 00:11:21,560 --> 00:11:26,714 μι για οδηγούς, μι για οδηγούς! Μα... 137 00:11:28,000 --> 00:11:30,958 Αλλά αν με αγγίξουν πού είναι η αδυναμία μου, θα είναι οχιά, θα είναι. 138 00:11:45,440 --> 00:11:49,560 (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ) Και εκατό παγίδες, 139 00:11:49,560 --> 00:11:53,760 (ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ) πριν ενδώσεις 140 00:11:53,760 --> 00:11:55,400 θα παίξω... 141 00:11:55,400 --> 00:11:57,356 GORGHEGGI 142 00:12:01,160 --> 00:12:06,080 (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ) Και εκατό παγίδες 143 00:12:06,080 --> 00:12:14,431 (ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ) πριν ενδώσεις 144 00:12:15,120 --> 00:12:20,478 Και εκατό παγίδες... GORGHEGGI 145 00:12:33,600 --> 00:12:35,556 Θα παίξω... (ΥΨΗΛΟ) 146 00:12:49,040 --> 00:12:53,920 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Γεια, μαμά. Ωχ. 147 00:12:53,920 --> 00:12:59,640 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, ένα φυσικομηχανικό πείραμα 148 00:12:59,640 --> 00:13:03,960 σε συνδυασμό με ένα μεταλλικό μέσο εξοπλισμένο με πινιόν και καμπάνα. 149 00:13:03,960 --> 00:13:07,080 - Είχε επιτυχία; - Όχι αυτή τη φορά. 150 00:13:07,080 --> 00:13:12,760 - Με τη νοημοσύνη σου θα πετύχεις. - Ναι. 151 00:13:12,760 --> 00:13:17,920 - Θέλεις να φας; - Υπάρχει μια πουτίγκα που λέει "Φάε με!" 152 00:13:17,920 --> 00:13:22,000 - Όχι πουτίγκα! - Στη συνέχεια, ένα αυγό ανάμεικτο. 153 00:13:22,000 --> 00:13:30,157 - Θα το συνδυάσω με πολλή στοργή, Θα το κάνω με την καρδιά μου. - Ευχαριστώ. 154 00:13:33,640 --> 00:13:36,560 - Ωραία, η ρόμπα. - Ορίστε, καθηγητή. 155 00:13:36,560 --> 00:13:42,960 Επέστρεψε! Το σπίτι είναι τόσο λυπηρό χωρίς αυτήν! 156 00:13:42,960 --> 00:13:47,192 - Φτάνει, πήγαινε να του στρώσεις το κρεβάτι. - Sssh. 157 00:13:51,840 --> 00:13:54,877 - Γεια σου, μαμά. -Καληνύχτα αγάπη μου. 158 00:14:07,720 --> 00:14:11,474 (Θα σε παντρευτώ όταν κερδίσεις το Giro d'Italia) 159 00:14:14,640 --> 00:14:17,720 (Πούλησε την ψυχή σου στον διάβολο.) 160 00:14:17,720 --> 00:14:21,474 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΝ 161 00:14:32,800 --> 00:14:37,954 Ναι, θα έδινα την ψυχή μου στον διάβολο, μόνο για να κερδίσει το Giro d'Italia 162 00:14:38,280 --> 00:14:40,589 ΧΤΥΠΟΥΝ - Μετά από σένα. 163 00:14:41,720 --> 00:14:43,676 Αδεια; 164 00:14:44,040 --> 00:14:47,960 - Τα σέβη μου. - Καλησπέρα. Ποιος είσαι; 165 00:14:47,960 --> 00:14:52,440 - Ο διάβολος. -Μα μη με κάνεις να γελάσω! 166 00:14:52,440 --> 00:14:57,000 Θα ήθελε να δει τον διάβολο ντεμοντέ, με κέρατα 167 00:14:57,000 --> 00:15:06,080 και η παρουσίαση με το σφύριγμα; Αν θέλεις θα το κάνω αμέσως. 168 00:15:06,080 --> 00:15:08,036 ΣΦΥΡΙΚΑ 169 00:15:11,320 --> 00:15:13,834 Εδώ είμαι, είμαι ο διάβολος! 170 00:15:17,320 --> 00:15:19,914 Είμαι ο διάβολος! 171 00:15:26,320 --> 00:15:28,117 Είμαι ο διάβολος! 172 00:15:31,360 --> 00:15:33,999 Είμαι ο διάβολος ή όχι; 173 00:15:41,320 --> 00:15:43,276 Διάβολος! 174 00:15:43,960 --> 00:15:47,999 Πού στο διάολο πήγε ο διάβολος; Διάβολος! 175 00:15:48,560 --> 00:15:51,520 Βοήθεια! Πόσο τρομακτικό! 176 00:15:51,520 --> 00:15:55,640 - Η παλιομοδίτικη παρουσίαση δεν χρησιμοποιείται πλέον. - Τι τρομακτικό! 177 00:15:55,640 --> 00:16:00,760 -Είσαι πεπεισμένος; - Όχι, δώσε μου τα έγγραφα. - Εδώ είναι η κάρτα μου. 178 00:16:00,760 --> 00:16:05,560 Χωρίς κάρτα! Ο θείος μου είναι 12. 179 00:16:05,560 --> 00:16:09,360 Αλλά μην το πεις σε κανέναν, θα έχανε τη δουλειά του. 180 00:16:09,360 --> 00:16:13,876 Πού είναι τα γυαλιά; Παρακαλώ καθίστε. 181 00:16:18,480 --> 00:16:22,234 Φαίνεται εντάξει. Υπάρχει η σφραγίδα του Υπουργείου «Ελδών». 182 00:16:22,880 --> 00:16:31,560 - Για να δούμε πώς λέγεται. «Φίλιππος Κοσμεντίν». - Pippo Cosmedin. 183 00:16:31,560 --> 00:16:37,680 - Δεν είναι όνομα διαβόλου. -Μάλιστα είναι και δεν είναι. - Τι; 184 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Στην ταινία "It's a Wonderful Life" υπάρχει ένας άγγελος δεύτερης κατηγορίας 185 00:16:42,360 --> 00:16:44,400 - που φιλοδοξεί να γίνει πρώτης τάξης. - Είναι αυτή; 186 00:16:44,400 --> 00:16:49,720 - Όχι, είμαι κολασμένος μαθητής της δεύτερης δημοτικού τάξη. - Γιατί έχει βενετσιάνικη προφορά; 187 00:16:49,720 --> 00:16:56,240 - Είχα τη «γέννηση» και το «θαμμένο» στη Βενετία. - Διασκέδαση! 188 00:16:56,240 --> 00:16:59,240 - Μπα! - Δεν το πιστεύεις; - Όχι. 189 00:16:59,240 --> 00:17:02,840 - Πονάει το χέρι της. - Πώς το ξέρεις; 190 00:17:02,840 --> 00:17:05,434 Θέλεις αποδείξεις ότι είμαι διάβολος; 191 00:17:06,440 --> 00:17:09,600 Θεέ μου και μάλιστα θεέ! 192 00:17:09,600 --> 00:17:13,840 - Ένας διάβολος που κάνει καλό! - Βέβαιο. 193 00:17:13,840 --> 00:17:20,320 Σήμερα το κακό είναι παντού, στους δρόμους, στα σπίτια, ακόμα και εδώ. 194 00:17:20,320 --> 00:17:22,000 Όχι, με Γκόλλυ! 195 00:17:22,000 --> 00:17:29,120 Μην κάνετε υπαινιγμούς αλλιώς θα την διώξω. 196 00:17:29,120 --> 00:17:34,360 - Ποιος είναι εκεί; - Ζερβέζ, ο δικός μου πιστή και μέτρια οικονόμος. 197 00:17:34,360 --> 00:17:37,440 - Πιστός και μετριοπαθής; - Ναι. 198 00:17:37,440 --> 00:17:40,398 - Μη γελάς! - Επιτρέπει; 199 00:18:08,680 --> 00:18:14,120 - Είπε ότι ένιωθε μόνη! - Είναι ο μάγειρας εκεί; 200 00:18:14,120 --> 00:18:18,398 Είναι πολύ αξιόπιστος, Το εγγυώμαι. 201 00:18:23,200 --> 00:18:29,912 Μου χτυπάει το αυγό. Πώς το ανεβάζει! Πώς να το θέσω... 202 00:18:35,360 --> 00:18:39,600 Βρώμικος τύπος! Είχε πει που το έκανε με την καρδιά του! 203 00:18:39,600 --> 00:18:42,800 -Είσαι πεπεισμένος τώρα; - Δυστυχώς ναι. 204 00:18:42,800 --> 00:18:46,760 - Τώρα στην άλλη πλευρά. - Όχι, η μητέρα μου είναι εκεί. 205 00:18:46,760 --> 00:18:51,151 -Θα δούμε. - Αλλά πήγαινε! 206 00:19:07,640 --> 00:19:12,960 -Τι σου είπα; - Είναι η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα. 207 00:19:12,960 --> 00:19:16,440 - Θέλετε να κερδίσετε το Giro d'Italia; - Ναι. 208 00:19:16,440 --> 00:19:21,000 -Υπογράψτε το συμβόλαιο και θα κερδίσετε. - Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 209 00:19:21,000 --> 00:19:26,560 - Ανοησίες, η ψυχή. - Στην ψυχή! Η ψυχή είναι η ψυχή. 210 00:19:26,560 --> 00:19:31,156 Αλλά σε αντάλλαγμα της δίνω ένα σώμα. Και τι σώμα! Ματιά. 211 00:19:34,320 --> 00:19:36,276 Δωριάνα! 212 00:19:39,560 --> 00:19:41,516 Ναί; 213 00:19:41,680 --> 00:19:43,636 Υπογράφω; 214 00:19:48,520 --> 00:19:53,920 - Δελεαστικός διάβολος! -Υπογράψτε και θα κερδίσετε. - Ναι. 215 00:19:53,920 --> 00:20:00,720 - Το στυλό δεν γράφει. Πρέπει να υπογράψει με αίμα. - Είμαι αναιμικός. 216 00:20:00,720 --> 00:20:03,075 -Δώσε το εδώ. - Ωχ! 217 00:20:03,640 --> 00:20:08,680 - Εκμεταλλεύεται! Γέμισε το στυλό! - Σημάδι. 218 00:20:08,680 --> 00:20:11,880 - Ένα... - Ένα εδώ και άλλο εδώ. 219 00:20:11,880 --> 00:20:16,400 - Γιατί τόσες υπογραφές; - Είναι μικρές ρήτρες. 220 00:20:16,400 --> 00:20:22,000 Happy Giro d'Italia Θα εξαφανιστεί παλιομοδίτικος τρόπος να την ευχαριστήσεις. 221 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 ΣΦΥΡΙΚΑ 222 00:20:26,560 --> 00:20:28,357 Λοιπόν, έγινε! 223 00:20:29,120 --> 00:20:31,920 Ακόμα στέκεσαι, αγαπητέ; 224 00:20:31,920 --> 00:20:37,400 - Τι μυρωδιά θείου! - Κάπνισα ένα «εθνικό». 225 00:20:37,400 --> 00:20:40,080 - Μαμά. - Πες μου, αγάπη μου. 226 00:20:40,080 --> 00:20:46,280 - Σε πειράζει να συμμετάσχω στο Giro d'Italia; - Όχι, αγαπητέ. 227 00:20:46,280 --> 00:20:51,920 -Με τη νοημοσύνη σου μπορούσες νίκη. - Το ανάμεικτο αυγό. 228 00:20:51,920 --> 00:20:55,800 - Όχι! - Γιατί; -Μας έφτυσες σε τέσσερις φορές. 229 00:20:55,800 --> 00:20:57,920 - Όχι, τρεις. - Τέσσερα, σε είδα! 230 00:20:57,920 --> 00:21:06,600 φεύγω! Δεν θα μείνει πουθενά κατασκοπεύονται οι έντιμοι εργαζόμενοι! 231 00:21:06,600 --> 00:21:09,797 Συγγνώμη, μαμά. Παληάνθρωπος! 232 00:21:10,280 --> 00:21:14,480 - Να σου ζεστάνω το κρεβάτι; - Ναι, αλλά με όσο πιο ζεστά, όχι με τον πυροσβέστη. 233 00:21:14,480 --> 00:21:18,520 - Πυροσβέστες; - Ναι, και ας μην μιλήσουμε για τα άλλα δύο. 234 00:21:18,520 --> 00:21:22,035 - Αντόνιο! - "Όταν χρειάζεται, χρειάζεται!" 235 00:21:22,600 --> 00:21:25,910 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα μάνα. 236 00:22:32,160 --> 00:22:37,160 -Καλημέρα δάσκαλε, πώς είναι το χέρι σου; - Έχει θεραπευτεί. 237 00:22:37,160 --> 00:22:42,840 - Θα εγγραφώ στο Giro d'Italia - Τι; - Γιατί εκπλήσσεσαι; 238 00:22:42,840 --> 00:22:50,120 Είναι τρελός; Πρέπει να είσαι επαγγελματίες, δεν μπορούν να εγγραφούν. 239 00:22:50,120 --> 00:22:52,839 Μικροπράγματα, μικροπράγματα. 240 00:22:54,320 --> 00:22:58,200 - Ναι; - Θα ήθελα ένα κοστούμι να συμμετάσχει στο Giro d'Italia 241 00:22:58,200 --> 00:23:02,671 - Ως γιατρός; - Ωχ! - Κριτική επιτροπή; - Ωχ! 242 00:23:03,240 --> 00:23:08,240 Ως δρομέας. Θα κερδίσει το Giro d'Italia 243 00:23:08,240 --> 00:23:11,760 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με το ποδήλατο. Αυτό είναι ένα εξαιρετικά ελαφρύ. 244 00:23:11,760 --> 00:23:17,120 - Δεν το θεωρείς λίγο επιπόλαιο; - Μα είναι ένας Μπενότο. 245 00:23:17,120 --> 00:23:19,360 - Μπορείς να κερδίσεις με αυτό; - Βέβαιο. 246 00:23:19,360 --> 00:23:24,120 Κατέκτησε το Πρωτάθλημα του Κόσμου το '47. 247 00:23:24,120 --> 00:23:30,320 - Και αυτό το κέρδισε το '46. - Ανάθεμα! 248 00:23:30,320 --> 00:23:37,520 - Μα που το βρήκες αυτό; - Είναι τρελός, είναι καθηγητής. 249 00:23:37,520 --> 00:23:40,320 - Αλλά «σκουπίζει». - Scuce; 250 00:23:40,320 --> 00:23:45,680 - Θα χρειαζόσουν μασέρ; -Μα δεν είσαι μασέρ. 251 00:23:45,680 --> 00:23:47,955 Γιατί, είναι ποδηλάτης; 252 00:24:05,640 --> 00:24:09,280 - Θέλεις; - Θα ήθελα των ποτηριών. -Εκεί. 253 00:24:09,280 --> 00:24:12,238 Αλλά αυτός είναι ο καθηγητής. 254 00:24:16,080 --> 00:24:20,520 -Κύριε καθηγητά, πώς τα πάτε; - Δεσποινίς Ντοριάνα! Μις Ιταλία. 255 00:24:20,520 --> 00:24:24,360 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 256 00:24:24,360 --> 00:24:28,480 - Ιδιοκτήτης; - Όχι. - Ίσως η τύχη τον εγκατέλειψε. 257 00:24:28,480 --> 00:24:33,320 - Υπάλληλος; - Όχι. Τι κάνεις; σε κατάστημα ποδηλάτων; 258 00:24:33,320 --> 00:24:38,600 - Ας αγοράσουμε μερικά ποτήρια. Ακολουθώ το Giro. - Ακολουθείς το Giro; 259 00:24:38,600 --> 00:24:41,800 - Όχι εσύ; - Βέβαιο, Είμαι γραμματέας του «Κήρυκα». 260 00:24:41,800 --> 00:24:45,440 - Τι όμορφο! Θα είμαστε πάντα μαζί. - Πώς; 261 00:24:45,440 --> 00:24:49,480 Μου το υποσχέθηκε αν το είχα κέρδισε το Giro d'Italia, 262 00:24:49,480 --> 00:24:54,760 θα με παντρευόταν. Εμένα λοιπόν Τρέχω, κερδίζω... τα υπόλοιπα είναι αυτονόητα. 263 00:24:54,760 --> 00:24:59,120 - Τι ανάμνηση! - Αυτό που λέγεται, λέγεται. 264 00:24:59,120 --> 00:25:01,076 Τι σημαίνει Δωριάνα; 265 00:25:02,200 --> 00:25:05,920 - Γιατί τόσα κιλότα; - Είναι ανταλλακτικά, θα ιδρώσει πολύ. 266 00:25:05,920 --> 00:25:09,674 Τι; ο; Απαισιόδοξος! 267 00:25:10,120 --> 00:25:14,720 -Μα όχι πουκάμισα, ένα είναι αρκετό. - Μόνο ένα; 268 00:25:14,720 --> 00:25:19,040 Φυσικά, μετά το πρώτο στάδιο, θα μου δώσουν τη ροζ φανέλα. 269 00:25:19,040 --> 00:25:24,280 - Οι διοργανωτές το δίνουν. - Είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις; 270 00:25:24,280 --> 00:25:28,920 Φυσικά, καλή μου... κούκλα! 271 00:25:28,920 --> 00:25:31,960 Η αγάπη μπορεί να κάνει τα πάντα. 272 00:25:31,960 --> 00:25:35,920 - Τότε πρέπει να τοστάρουμε ροζ πουκάμισο. - Μπορείτε να μας προσφέρετε ένα βερμούτ; 273 00:25:35,920 --> 00:25:38,992 Βέβαιος. 274 00:25:40,640 --> 00:25:42,756 Τι όμορφη μέρα! 275 00:25:46,880 --> 00:25:49,160 Γελάνε. Είναι χαρούμενοι. 276 00:25:49,160 --> 00:25:54,240 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια ωραία μέρα να κάνει την ανθρωπότητα ευτυχισμένη. 277 00:25:54,240 --> 00:25:58,280 - Πάμε, αντίο. - Δεν παίρνεις βερμούτ; 278 00:25:58,280 --> 00:26:01,480 Βιαζόμαστε πολύ. 279 00:26:01,480 --> 00:26:06,080 - Άστατος! - Ναι. - Τότε εκεί Ας δούμε στο Giro. - Ναι, αντίο. 280 00:26:06,080 --> 00:26:07,832 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 281 00:26:08,000 --> 00:26:09,956 ΓΕΛΙΟ 282 00:26:13,600 --> 00:26:15,636 Γιατί γελάνε; 283 00:26:21,680 --> 00:26:23,238 Ηλίθιοι! 284 00:26:51,400 --> 00:26:53,960 ΗΧΟΣ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ 285 00:26:56,160 --> 00:26:57,718 ΓΕΛΙΟ 286 00:26:58,680 --> 00:27:03,040 Τι υπάρχει για γέλιο; Κάνε άλλο ένα γελάστε με αυτό το μούσι! 287 00:27:03,040 --> 00:27:04,598 ΓΕΛΙΟ 288 00:27:09,320 --> 00:27:11,880 Προσοχή. Αδεια. 289 00:27:14,240 --> 00:27:19,720 Θα ήθελα να χτυπήσω το ποδήλατο. Πού είναι τρυπημένο; 290 00:27:19,720 --> 00:27:23,760 - Γιατί γελάς; Δεν το έχεις δει ποτέ ποδηλάτης; - Όχι με μούσι. 291 00:27:23,760 --> 00:27:28,000 "Αυτός που γελάει τελευταίος θα γελάσει καλύτερα!" 292 00:27:28,000 --> 00:27:31,560 - Συγγνώμη, είσαι η βρωμούσα... Το puncher; - Ναι. 293 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το ποδήλατο; 294 00:27:33,600 --> 00:27:37,880 Οι ποδηλάτες πρέπει να έρθουν αυτοπροσώπως, μην στείλετε συγγενείς. 295 00:27:37,880 --> 00:27:41,429 Είμαι ο ποδηλάτης. Ορίστε. 296 00:27:43,080 --> 00:27:47,040 - Μα ποιος είσαι; - Είναι κανονικό. 297 00:27:47,040 --> 00:27:53,240 - Βέβαιο. Τι λέει; - Ποιος είσαι; - Ο νικητής του Giro d'Italia 298 00:27:53,240 --> 00:27:57,320 - Άκουσες, Κόπι; - Τότε μπορούμε να πάμε σπίτι. 299 00:27:57,320 --> 00:28:03,714 Παιδιά μην απογοητεύεστε, μπορείς να έρθεις και δεύτερος. 300 00:28:03,920 --> 00:28:08,320 - Πρέπει να μου δώσεις κάτι άλλο; - Ναι, ο αριθμός. 301 00:28:08,320 --> 00:28:10,960 Νούμερο 100! Φέρνει τύχη. 302 00:28:10,960 --> 00:28:15,033 Προσοχή, κάνω πίσω. 303 00:28:19,000 --> 00:28:24,040 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Πρόκειται να φύγουμε του Giro d'Italia 304 00:28:24,040 --> 00:28:29,640 Υπάρχουν οι πιο διάσημοι άσοι της διεθνούς ποδηλασίας. 305 00:28:29,640 --> 00:28:36,000 Ortelli, Bartali, Ricci, Magni, Coppi, 306 00:28:36,000 --> 00:28:39,436 Bobet, Cottur, Kubler. 307 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 Οι δρομείς μιλούν εγκάρδια ανάμεσά τους, 308 00:28:42,400 --> 00:28:48,200 αλλά όλοι θέλουν να φτάσουν πρώτος στη γραμμή τερματισμού 309 00:28:48,200 --> 00:28:50,840 και να κερδίσει το Giro d'Italia 310 00:28:50,840 --> 00:28:52,800 Άδεια. 311 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Ας δούμε μεταξύ Coppi και Bobet 312 00:28:55,840 --> 00:29:02,520 ένας παράξενος δρομέας που δεν έχει δει ποτέ. Έχει μούσι και φοράει το νούμερο 100. 313 00:29:02,520 --> 00:29:04,988 - Υπάρχει ο Μπόμπετ. - Μπόμπετ! 314 00:29:05,960 --> 00:29:07,871 Προσοχή, πηγαίνετε! 315 00:29:08,520 --> 00:29:13,913 Η ομάδα ξεκινά μαζί. Η διαμάχη ξεκινά. 316 00:29:15,320 --> 00:29:18,760 - Κύριε καθηγητά, γιατί μένετε εκεί; - Έφυγαν. 317 00:29:18,760 --> 00:29:22,200 - Κανείς δεν μου είπε τίποτα. - Πήγαινε! 318 00:29:22,200 --> 00:29:24,395 Με τέσσερις κινήσεις πετάλι τους φτάνω. 319 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Ο γενειοφόρος δρομέας θραύση. 320 00:29:28,240 --> 00:29:33,000 Συναρπαστική αρχή. Εδώ είναι οι άσοι κυνηγώντας φυγάδες. 321 00:29:33,000 --> 00:29:38,320 Bartali, Coppi, Bobet, Magni, Schotte είναι αποφασισμένοι να αποτρέψουν κάθε απειλή. 322 00:29:38,320 --> 00:29:44,270 Αλλά ο γενειοφόρος δρομέας προηγείται και διατηρεί το προβάδισμα. 323 00:29:50,400 --> 00:29:55,240 - Προηγείται. - Οι ερασιτέχνες φεύγουν αμέσως και μετά εκρήγνυνται. 324 00:29:55,240 --> 00:30:00,712 Ίσως είναι ξένο πρωταθλητή incognito. 325 00:30:02,000 --> 00:30:03,956 Εκεί είναι. 326 00:30:04,760 --> 00:30:09,356 Γεια σας κορίτσια. «Αυτό που λέγεται, λέγεται." "Γεια σου μωρό μου!" 327 00:30:09,480 --> 00:30:12,080 Τι σου είπα; Είναι Αμερικανός. 328 00:30:12,080 --> 00:30:15,959 - (ΝΤΟΡΙΑΝΑ) Μα! - Είναι ένα «φλας στο τηγάνι». 329 00:30:21,480 --> 00:30:24,640 (ΗΧΕΙΟ) Οι άξονες εναλλάσσονται στην εντολή. 330 00:30:24,640 --> 00:30:28,000 Ο Coppi οδηγεί. Μετά παραδίδει την εντολή στον Ρίτσι, 331 00:30:28,000 --> 00:30:32,800 ακολουθούμενος από τον Bobet που τώρα επεκτείνεται και οδηγεί τους διώκτες. 332 00:30:32,800 --> 00:30:37,749 Ο Ricci και ο Coppi κάνουν πετάλι δίπλα-δίπλα, τότε ο Μπαρτάλι σκάει! 333 00:30:52,280 --> 00:30:56,440 - Σου φαίνεται όμορφο τι έκανε; - Μα... 334 00:30:56,440 --> 00:30:59,671 Δεν το κάνεις αυτό σε έναν δρομέα! 335 00:31:00,080 --> 00:31:04,278 - Πώς τολμά; - Τι έγινε; - Μια πετσέτα. 336 00:31:04,680 --> 00:31:06,796 Δώσε μου μια πετσέτα. 337 00:31:11,320 --> 00:31:15,360 Υποσχεθείτε ότι δεν θα ξανακάνετε τίποτα μια τέτοια ανακρίβεια. 338 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 - Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη. - Αλήθεια; 339 00:31:17,880 --> 00:31:20,269 Θα σας το επιστρέψω αμέσως. 340 00:31:26,440 --> 00:31:31,040 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Ο Coppi και ο Bartali έχουν ξέχασε τον γενειοφόρο δρομέα 341 00:31:31,040 --> 00:31:32,880 και προσπαθούν να ξεφύγουν. 342 00:31:32,880 --> 00:31:37,480 Αλλά ο δρομέας με γένια ξεπερνά τους πάντες. 343 00:31:37,480 --> 00:31:42,880 Οι δρομείς προσπαθούν μάταια για να το φτάσετε. 344 00:31:42,880 --> 00:31:47,480 Εμφανίζονται κουρασμένοι, ξαφνιάζονται από τη φυγή του γενειοφόρου. 345 00:31:47,480 --> 00:31:51,200 Coppi, Bartali, Magni, Schotte, Ο Μπομπέτ χάνει έδαφος. 346 00:31:51,200 --> 00:31:56,760 Ο Magni ακολουθείται από τον Schotte, Coppi, Bartali και Cottur. 347 00:31:56,760 --> 00:32:00,920 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής παίρνει το προβάδισμα Schotte, αλλά είναι άχρηστο, 348 00:32:00,920 --> 00:32:05,480 ο νέος άσος διασχίζει τη γραμμή του τερματισμού νικητής 349 00:32:05,480 --> 00:32:08,392 του πρώτου σταδίου στην πίστα μοτοσυκλετών του Τορίνο. 350 00:32:10,560 --> 00:32:13,600 Το πρώτο στάδιο κερδίζει Καθηγητής Casamandrei. 351 00:32:13,600 --> 00:32:17,639 Φόρεσε τη ροζ φανέλα και θα λάβει ένα φιλί από τη Μις Ιταλία. 352 00:32:20,280 --> 00:32:24,080 - Το θέλω από αυτήν. - Θέλει να αστειευτεί. 353 00:32:24,080 --> 00:32:27,789 - Όχι. - Καλώς ήρθες, καθηγητή. - Πες μας κάτι. 354 00:32:27,920 --> 00:32:32,480 - Τώρα θα πει ότι είναι χαρούμενος να έχει έρθει πρώτος. - Σώπα. 355 00:32:32,480 --> 00:32:36,720 Θαυμαστές από όλο τον κόσμο, «γυρίνους», βατράχια. 356 00:32:36,720 --> 00:32:42,120 Είναι περίεργο που δεν φτάσαμε όλοι πρώτα, η σκηνή ήταν μικρή. 357 00:32:42,120 --> 00:32:46,200 Υπάρχουν εκείνοι που τρέχουν για τη δόξα, ποιος για τα λεφτά, 358 00:32:46,200 --> 00:32:48,919 αντίθετα εγώ... 359 00:32:49,160 --> 00:32:51,040 Τρέχω για αγάπη. 360 00:32:51,040 --> 00:32:57,960 Μια αρχαία ελληνική παροιμία λέει: «Δύο όμορφα μάτια είναι πιο ελκυστικά, 361 00:32:57,960 --> 00:33:02,192 παρά εκατό ομάδες βοδιών». Γεια, μαμά. 362 00:33:05,760 --> 00:33:09,640 Κυρία, ήρθατε πρώτη! 363 00:33:09,640 --> 00:33:13,040 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; Δεν έχει οδηγήσει ποτέ ποδήλατο. 364 00:33:13,040 --> 00:33:15,960 Ακόμα και στο σχολείο ήταν πάντα πρώτος. 365 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 Κέρδισε τους Κόπι και Μπαρτάλι. 366 00:33:18,960 --> 00:33:22,920 Τους χτύπησε; Αλλά ο Αντόνιο ήταν πάντα ευγενικός! 367 00:33:22,920 --> 00:33:28,480 - Όχι, τους ξεπέρασε με 35 πρωτιές πλεονέκτημα, . - Δεν καταλαβαίνω. 368 00:33:28,480 --> 00:33:32,871 - Αύριο αγοράστε τις αθλητικές εφημερίδες. ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 369 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Έτοιμοι; 370 00:33:35,960 --> 00:33:38,120 Κυρία, αυτός είναι! 371 00:33:38,120 --> 00:33:40,076 Ναι. Ναι. 372 00:33:40,920 --> 00:33:44,200 Απλά κερδίστε όλα τα στάδια. 373 00:33:44,200 --> 00:33:46,240 Ναι. Ναι. 374 00:33:46,240 --> 00:33:54,113 Είμαι καλυμμένος, το ροζ πουκάμισο Είναι πολύ βαρύ. Δεν θα το βγάλω άλλο. 375 00:33:56,560 --> 00:33:59,040 - Δεν μπορείς να πας για ύπνο αυτή τη στιγμή. - Γιατί; 376 00:33:59,040 --> 00:34:01,920 - Δεν το έχω συνηθίσει. - Έλα. 377 00:34:01,920 --> 00:34:06,960 - Πες μας την αλήθεια, ποιος είσαι; - Σαν ποιος είμαι; 378 00:34:06,960 --> 00:34:11,480 - Κάτω η μάσκα. - Πώς; - Ναι! - Ωχ! Με «ξυρίζουν»! 379 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 - Τότε είναι αλήθεια! - Ναι. - Βέβαιο. 380 00:34:14,400 --> 00:34:20,440 - Δεν είναι πρωταθλητής ξένου; - Είμαι καθηγητής λυκείου. 381 00:34:20,440 --> 00:34:22,800 Και θέλω να πάω με αυτό το κορίτσι. 382 00:34:22,800 --> 00:34:28,480 Όχι. Αν είσαι δρομέας, τίποτα καπνός, χωρίς κρασί, χωρίς γυναίκες. 383 00:34:28,480 --> 00:34:32,080 - Δεν μπορώ; - Όσο διαρκεί το Giro, όχι. 384 00:34:32,080 --> 00:34:35,800 - Αλλά... - Κλείσε το παράθυρο. - Μα ο ήλιος λάμπει ακόμα. 385 00:34:35,800 --> 00:34:39,720 - Πρέπει να κοιμηθεί. - Ώρα για κοτόπουλο; 386 00:34:39,720 --> 00:34:47,360 - Άσε με να το κάνω. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ αυτή τη στιγμή. - Βγάλε τα παπούτσια σου. 387 00:34:47,360 --> 00:34:51,080 - Είναι νωρίς ακόμα. - Δεν είναι «η ώρα που στρέφεται προς το πεπρωμένο 388 00:34:51,080 --> 00:34:55,360 - και συγκινεί τους ναυτικούς ο πυρήνας"; - Όχι όμως στους ποδηλάτες. 389 00:34:55,360 --> 00:35:00,150 - Όλοι κοιμούνται. - Όλοι ποδηλάτες. - Και όλοι ονειρεύονται. 390 00:35:00,560 --> 00:35:04,872 (NERONE) Ο Κόπι κοιμάται και τα όνειρα του Μπαρτάλη. 391 00:35:05,800 --> 00:35:08,951 (DANTE) Ο Bartali κοιμάται και ονειρεύεται τον Coppi. 392 00:35:10,400 --> 00:35:14,473 (DANTE) Ο Μπομπέ κοιμάται και τα όνειρα του Bartali και του Coppi. 393 00:35:16,920 --> 00:35:20,151 (ΔΑΝΤΗΣ) Την ονειρεύεται. 394 00:35:23,440 --> 00:35:29,151 - (NERONE) Και αυτή... Κοίτα! - (ΔΑΝΤΗΣ) Τα όνειρα αποκαλύπτουν τα πάντα. 395 00:35:31,760 --> 00:35:36,117 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Βρισκόμαστε στο δεύτερο στάδιο. Οι γυρίνοι φεύγουν από το Τορίνο. 396 00:35:39,840 --> 00:35:42,800 Όλοι ακολουθούν τον καθηγητή, 397 00:35:42,800 --> 00:35:46,600 παρά από την αρχή αποσπούσε τους πάντες. 398 00:35:46,600 --> 00:35:52,994 Είναι αποφασισμένος να επαναλάβει το πραξικόπημα του πρώτη στάση που εξέπληξε τους πάντες. 399 00:35:59,640 --> 00:36:02,791 Εδώ είναι η πρώτη ανάβαση. Ο καθηγητής έχει εξαφανιστεί. 400 00:36:03,440 --> 00:36:09,231 Η ομάδα είναι συμπαγής, μόνο λείπει ο δρομέας με τα γένια. 401 00:36:09,720 --> 00:36:13,952 Ο καθηγητής σταμάτησε κοντά σε μια λίμνη για να ψαρέψετε. 402 00:36:24,720 --> 00:36:30,400 Ο Coppi προηγείται, είναι αποφασισμένο να κερδίσει τη ροζ φανέλα. 403 00:36:30,400 --> 00:36:35,030 Τώρα ο Bartali αναλαμβάνει την οδήγηση της ομάδας. 404 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 Επιτρέπει; Συγγνώμη αν είναι λίγοι. 405 00:36:38,720 --> 00:36:42,280 - Μπράβο! Πώς το έκανε; - «Αυτός που κοιμάται δεν πιάνει ψάρι». 406 00:36:42,280 --> 00:36:46,273 Δηλαδή «Ένα ψάρι δωρεά δεν κοιτάς τον εαυτό σου στο στόμα». 407 00:36:49,240 --> 00:36:50,840 Δύναμη! Δύναμη! 408 00:36:50,840 --> 00:36:57,871 - Τους αφήνεις να ξεφύγουν έτσι; - Με τέσσερις κινήσεις πετάλι μπορώ να τους φτάσω. 409 00:36:58,120 --> 00:37:02,955 - Θυμηθείτε τι ειπώθηκε, λέγεται. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 410 00:37:12,040 --> 00:37:14,800 - Η ανάβαση αρχίζει. - Ναι. 411 00:37:14,800 --> 00:37:19,200 - Ήρθε η ώρα του φελλού. - Είναι αλήθεια. 412 00:37:19,200 --> 00:37:24,520 - Μα είναι πραγματικά απαραίτητο; - Ναι. - Μα είναι νόμιμο; - Μην ανησυχείς. 413 00:37:24,520 --> 00:37:27,034 Πάω. Αργά. 414 00:37:30,080 --> 00:37:32,116 Προσοχή. 415 00:37:37,280 --> 00:37:40,829 Σιγά μην τραβάς έτσι! 416 00:37:41,080 --> 00:37:47,155 Δεν είστε εσείς που πρέπει να πυροβολήσετε! Άνοιξε το στόμα σου! Μαλακός! 417 00:37:49,120 --> 00:37:54,400 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Coppi και Kubler Είμαι επικεφαλής, αλλά... απίστευτο! 418 00:37:54,400 --> 00:37:59,360 Η ροζ φανέλα σε λίγες μόνο βόλτες πέρασε τους άσσους! 419 00:37:59,360 --> 00:38:04,280 Συγγνώμη, αλλά τα ανεβαίνω «Τα πίνω»! 420 00:38:04,280 --> 00:38:07,272 Είσαι φτιαγμένος από ρικότα! 421 00:38:08,520 --> 00:38:13,360 (ΗΧΕΙΟ) Ξεκινά γρήγορα στο ανεφοδιασμός. Τι κάνει όμως, σταματάει; 422 00:38:13,360 --> 00:38:19,040 - Ορίστε, καθηγητή. - Αγαπώ τις ανέσεις, έκλεισα ένα τραπέζι. 423 00:38:19,040 --> 00:38:23,352 Λένε ότι «η όρεξη έρχεται με το φαγητό», αντί να έρχεται να νηστέψει. 424 00:38:34,200 --> 00:38:39,280 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Οι γυρίνοι το εκμεταλλεύονται αυτό και εκτοξεύονται με πλήρη ταχύτητα. 425 00:38:39,280 --> 00:38:42,397 Ίσως αυτή είναι μια καλή ευκαιρία! 426 00:39:10,080 --> 00:39:12,230 Καθηγητής! 427 00:39:13,120 --> 00:39:16,800 - Ε; - Όλοι είναι μπροστά. 428 00:39:16,800 --> 00:39:20,713 Με τέσσερα πετάλια τα φτάνω. 429 00:39:23,840 --> 00:39:28,920 Κύριε καθηγητά, πετάξτε το πούρο. Πήγαινε γρήγορα! 430 00:39:28,920 --> 00:39:32,708 Δεν θα τους φτάσει ποτέ ξανά. Δύναμη! 431 00:39:36,000 --> 00:39:41,313 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Είναι απίστευτο, ο καθηγητής έφτασε στους άσσους. 432 00:39:42,200 --> 00:39:45,192 Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. 433 00:39:48,120 --> 00:39:50,076 ΓΕΙΑ! 434 00:39:52,520 --> 00:39:56,672 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Φτάνει πρώτος στη γραμμή τερματισμού του δεύτερου σταδίου! 435 00:40:03,720 --> 00:40:07,240 Με γαργαλάς! Ποιος εσύ Σας έμαθε πώς να κάνετε μασάζ; 436 00:40:07,240 --> 00:40:09,196 Μια στιγμή! 437 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 - Μπορώ να τους αφήσω να μπουν; - Δεν μπορείς. 438 00:40:12,440 --> 00:40:15,680 -Αν θέλει ο καθηγητής... - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι γυρίνοι. 439 00:40:15,680 --> 00:40:18,353 Συνάδελφοι! Αφήστε τους να μπουν. 440 00:40:18,640 --> 00:40:24,158 - Θέλουμε να μιλήσουμε με τον καθηγητή. - Φύγετε όλοι. 441 00:40:34,080 --> 00:40:37,640 (ΔΑΝΤΗΣ) Τον κοιτάζουν. 442 00:40:37,640 --> 00:40:39,790 Το αναποδογυρίζουν. 443 00:40:44,760 --> 00:40:47,720 Ψηλαφούν τους μύες. 444 00:40:47,720 --> 00:40:50,280 Το ακούνε. 445 00:40:52,640 --> 00:41:00,000 Θέλουν να μάθουν το μυστικό από τις απίστευτες νίκες του. 446 00:41:00,000 --> 00:41:02,753 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 447 00:41:03,400 --> 00:41:05,840 Πες μας πώς το κάνεις! 448 00:41:05,840 --> 00:41:11,360 Αν το πω, υπόσχεσου να κρατήσω το μυστικό; 449 00:41:11,360 --> 00:41:15,320 Να μην πω τίποτα σε κανέναν; 450 00:41:15,320 --> 00:41:19,000 - Λόγο τιμής. - Εκείνη την ώρα. 451 00:41:19,000 --> 00:41:21,355 Η αξία είναι... 452 00:41:22,080 --> 00:41:23,638 Άδεια; 453 00:41:26,000 --> 00:41:29,680 - Τα πούρα σας, κύριε. - Σχετικά με αυτό. 454 00:41:29,680 --> 00:41:31,636 <Αλήθεια; 455 00:41:33,360 --> 00:41:36,113 Λόγο τιμής. 456 00:41:46,160 --> 00:41:50,440 - Τα πούρα! - Δεν το πιστεύω. - Μα όλοι λένε να μην καπνίζουμε! 457 00:41:50,440 --> 00:41:55,514 - Μας κοροϊδεύει! - Σώπα! - Υπάρχει ο Μπόμπετ. 458 00:41:56,520 --> 00:42:03,710 - Τι είναι; - Τίποτα. - Έχεις ξέρατε τίποτα; - Όχι. Πάμε. 459 00:42:05,400 --> 00:42:11,589 (ΔΑΝΤΗΣ) Το επόμενο πρωί στην αρχή όλοι καπνίζουν. 460 00:42:22,080 --> 00:42:25,800 Είσαι τρελός; Καπνός! 461 00:42:25,800 --> 00:42:30,320 - Ξεφορτωθείτε αυτά τα σκουπίδια! - Θέλουμε να προσπαθήσουμε. - Ντροπή σου! 462 00:42:30,320 --> 00:42:34,840 Πάρτε παράδειγμα από τον Coppi, όχι αυτόν καπνίζει, γι' αυτό κερδίζει πάντα! 463 00:42:34,840 --> 00:42:36,876 Μάθε από αυτόν! 464 00:42:40,160 --> 00:42:43,596 Κι εσύ, Φαούστο, γιε μου! 465 00:43:43,520 --> 00:43:46,280 Κερδίζει όλα τα στάδια, αλλά εκείνη η γυναίκα δεν τον κοιτάζει. 466 00:43:46,280 --> 00:43:50,400 - «Είναι σκανδαλώδες, οι γυναίκες σπουδάζουν». - Ωραίος στίχος, δικός σου είναι; 467 00:43:50,400 --> 00:43:52,960 - Όχι, «The Merry Widow». - Αχ! 468 00:43:52,960 --> 00:43:56,480 Είμαστε στη Μπολόνια. Αύριο έχει ξεκούραση, τι θα γίνει; 469 00:43:56,480 --> 00:44:00,473 Οι άλλοι θα διασκεδάσουν, αλλά είναι τόσο λυπημένος! 470 00:44:01,160 --> 00:44:03,913 - ΓΕΙΑ. - Καθηγητής. 471 00:44:11,240 --> 00:44:15,880 Πόσες βλακείες γίνονται στο όνομα της αγάπης! 472 00:44:15,880 --> 00:44:18,360 - Είναι αλήθεια. - Τι ξέρεις; 473 00:44:18,360 --> 00:44:25,320 - Είμαι δυστυχισμένος. Δεν ανταποδίδομαι από το άτομο που αγαπώ. - Κι εγώ. 474 00:44:25,320 --> 00:44:31,160 - Λατρεύω τον Μπρούνο. - Κι εγώ. Δηλαδή... Λατρεύω τη Ντοριάνα. 475 00:44:31,160 --> 00:44:34,120 Πόσο δυστυχισμένοι είμαστε εμείς οι δύο! 476 00:44:34,120 --> 00:44:38,320 - Γιατί δεν συνεννοούμαστε; - Τι μπορούμε να κάνουμε; 477 00:44:38,320 --> 00:44:43,600 - Αρχίστε να κόβετε τα γένια σας. - Δεν γίνεται, 478 00:44:43,600 --> 00:44:49,240 Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου, ο πατέρας μου από τον παππού μου. 479 00:44:49,240 --> 00:44:55,560 - Η Ντοριάνα δεν μπορεί να την αγαπήσει με αυτό γενειάδα. Το κόβεις. - Το κόβω; 480 00:44:55,560 --> 00:45:01,520 - Και μετά της στέλνεις λουλούδια, είναι τρελή γι' αυτό. - Ναι; μπορώ; 481 00:45:01,520 --> 00:45:07,120 Μωρό μου, τι λουλούδια θα έστελνες στη γυναίκα που αγαπάς; 482 00:45:07,120 --> 00:45:09,240 Ρόουζ, καθηγητή! 483 00:45:09,240 --> 00:45:13,400 Μπράβο! Μικρός, αδαής, αναμορφώθηκε με το σχέδιο, 484 00:45:13,400 --> 00:45:15,920 και μισός ηλίθιος. Αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο. 485 00:45:15,920 --> 00:45:22,520 - Πήγαινε να αγοράσεις πολλά τριαντάφυλλα και να τα φέρεις στη Δωριάνα για λογαριασμό μου. - Αμέσως. 486 00:45:22,520 --> 00:45:24,476 Σας ευχαριστώ. Γεια σου όμορφη. 487 00:45:27,240 --> 00:45:32,520 - Καθηγητής. Καθηγητής! Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΧΟΥΜΜΙΣΕΙ 488 00:45:32,520 --> 00:45:38,160 Λοιπόν, αυτό είναι χαρούμενο! Ας πάμε για να διασκεδάσουμε, αύριο είναι ξεκούραση. 489 00:45:38,160 --> 00:45:42,400 < Ναι, να έχουμε τρελή χαρά! - Ωραία, μου αρέσει έτσι. 490 00:45:42,400 --> 00:45:46,720 - Ανακάλυψα το μυστικό των νικών του. <Αλήθεια; 491 00:45:46,720 --> 00:45:50,760 - Τα ξέρω όλα. - Ποιο θα ήταν το μυστικό μου; 492 00:45:50,760 --> 00:45:56,080 - Το μυστικό είναι το μούσι. Ω μαμά! - Τι είναι; 493 00:45:56,080 --> 00:46:01,040 - Με καταστρέφει! - Γιατί; - Φαίνεται καλός χωρίς γένια. 494 00:46:01,040 --> 00:46:05,320 Δύσμορφος! Τώρα δεν θα κερδίσει πια! 495 00:46:05,320 --> 00:46:09,440 - Φέρε τα τριαντάφυλλα στη Δωριάνα. - Το έκανα, αλλά με έδιωξαν. 496 00:46:09,440 --> 00:46:13,720 Με χτύπησαν εκεί, εδώ με χτυπάς, με χτυπάνε όλοι! 497 00:46:13,720 --> 00:46:16,188 Τους απέρριψε! 498 00:46:16,440 --> 00:46:18,640 Πήγαινε, άσε με ήσυχο. 499 00:46:18,640 --> 00:46:22,960 Χωρίς γένια είναι κουρέλι. Αντίο βόλτα! 500 00:46:22,960 --> 00:46:26,440 - Αλλά τα πάμε καλά με αυτό! - Σώπα! - Σταμάτα με τα χέρια σου! 501 00:46:26,440 --> 00:46:28,795 Άσε με ήσυχο! 502 00:46:34,000 --> 00:46:37,320 Μόνος, χωρίς γενειάδα, ανάμεσα στα τριαντάφυλλα. 503 00:46:37,320 --> 00:46:40,392 Απογοητευμένος ερωτευμένος και εγκαταλειμμένος από εκείνο τον διάβολο απατεώνα. 504 00:46:43,160 --> 00:46:48,640 Γιατί σκάρτο; Είμαι ένας αξιοπρεπής διάβολος. 505 00:46:48,640 --> 00:46:54,240 - Καλά; -Τι παραπονιέσαι; ευλογημένος από τον Δ... 506 00:46:54,240 --> 00:46:56,840 Καταραμένο στο Θεό ήθελα να πω! 507 00:46:56,840 --> 00:47:00,960 Είσαι πρώτος στην κατάταξη, φιλήστε τα πιο όμορφα κορίτσια, 508 00:47:00,960 --> 00:47:06,040 - τι άλλο θέλεις από τον διάβολο; - Το φιλί αυτού που δεν με θέλει. 509 00:47:06,040 --> 00:47:09,720 -Τι σχέση έχω με αυτό; - Έχεις κάτι με αυτό! 510 00:47:09,720 --> 00:47:15,360 - Δεν τρέχω για πλάκα, αλλά για αγάπη! - Ας μην ξεκινήσουμε! 511 00:47:15,360 --> 00:47:20,195 - Έχουμε συμβόλαιο εδώ που μιλάει ξεκάθαρα. - Βλέπουμε. 512 00:47:20,360 --> 00:47:23,397 Αυτή είναι η υπογραφή σου; Είναι το αίμα σου; 513 00:47:23,480 --> 00:47:26,760 Δεν είναι τα αιμοσφαίρια μου. Αυτά ανήκουν στην ομάδα «Α». 514 00:47:26,760 --> 00:47:34,080 Όχι, είναι το αίμα σου. Εδώ μιλάμε του Giro d'Italia, όχι των γυναικών. 515 00:47:34,080 --> 00:47:36,480 Έγινε κατανοητό ότι ήθελα τη Ντοριάνα! 516 00:47:36,480 --> 00:47:40,800 Έπρεπε να το είχες πει πρώτα. Τα συμβόλαια είναι συμβόλαια γιε μου! 517 00:47:40,800 --> 00:47:46,352 Δεν είμαι παιδί του διαβόλου, θα ντρεπόμουν! Αγία κόλαση! 518 00:47:49,680 --> 00:47:53,040 - Αχάριστος. Είστε όλοι ίδιοι! - Κάτω τα χέρια! 519 00:47:53,040 --> 00:47:57,200 Τι χρειάζεσαι αυτή τη γυναίκα; κι αν όλα τελειώσουν μετά το Giro; 520 00:47:57,200 --> 00:48:02,400 - Γιατί; - Έχετε διαβάσει το συμβόλαιο; Ματιά. 521 00:48:02,400 --> 00:48:07,120 «Η πληρωμή θα γίνει εντός της ώρας μετά την εκπλήρωση της σύμβασης». 522 00:48:07,120 --> 00:48:11,280 - Δηλαδή μια ώρα μετά το τέλος του Giro d'Italia - Τι σου χρωστάω; 523 00:48:11,280 --> 00:48:14,760 - Η ψυχή! Το ξέρεις καλά! - Η ψυχή; 524 00:48:14,760 --> 00:48:17,160 Τριγυρνάω χωρίς ψυχή; «Αποζωογονημένος»; 525 00:48:17,160 --> 00:48:21,560 Ευλογημένος από τον διάβολο, δεν περπατάς, πεθαίνεις! 526 00:48:21,560 --> 00:48:25,560 - Πέρασε, φύγε! - Δεν μου το είπες πριν! 527 00:48:25,560 --> 00:48:29,640 - Πρέπει να διαβάσεις τα συμβόλαια! - Όχι, αυτό δεν ισχύει! 528 00:48:29,640 --> 00:48:32,920 - Θα το πάρω! - Δεν μπορείς. - Έχετε την καλή πίστη. 529 00:48:32,920 --> 00:48:36,040 -Έχεις κλέψει μια ερωτευμένη καρδιά. - Αυτό ισχύει. 530 00:48:36,040 --> 00:48:40,040 Αν δεν το αμφισβητούσα, Θα είχες δίκιο, αλλά το αμφισβητώ! 531 00:48:40,040 --> 00:48:43,080 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Το κάνω! 532 00:48:43,080 --> 00:48:48,400 Θα ήμασταν ανόητοι αν δεν ήταν εκεί τη ρήτρα άμεσης πληρωμής. 533 00:48:48,400 --> 00:48:52,080 Διαφορετικά ίσως μας κάνεις πλάκα! 534 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 - Όπως ο Φάουστ. Έχεις δει τον Φάουστ; - Ναι! 535 00:48:54,960 --> 00:48:59,480 Υπογράφει, δεσμεύεται, υπόσχεται, μετά κάνει έρωτα με τη Μαργκερίτα, 536 00:48:59,480 --> 00:49:04,040 Είναι βρώμικος με όλους οι άλλες γυναίκες και μετά στα 80... 537 00:49:04,040 --> 00:49:09,120 παραδεισένια μουσική, χορωδία αγγέλων, πι-πι-πι... 538 00:49:09,120 --> 00:49:13,440 ο ουρανός ανοίγει, μια αχτίδα ήλιου τον φωτίζει και μετανοεί! 539 00:49:13,440 --> 00:49:17,956 Τι να κάνω με το συμβόλαιό μου, μπύρα; 540 00:49:18,320 --> 00:49:23,235 Ναι! Αλλά τα συνδικάτα η εργατική δικαιοσύνη... 541 00:49:23,320 --> 00:49:25,440 - Συμφωνείς μαζί μου; - Σίγουρα... 542 00:49:25,440 --> 00:49:29,638 Δεν έχεις δίκιο βρωμερά διάβολε! Φύγε! 543 00:49:29,880 --> 00:49:33,236 - Ο ίδιος ο διάβολος! - Ναι! 544 00:49:36,360 --> 00:49:41,160 - Δεν έπρεπε να αρνηθείς αυτά τα τριαντάφυλλα, Τώρα θα του ζητήσω συγγνώμη. - Όχι! 545 00:49:41,160 --> 00:49:45,551 - Θα πάει! - Τότε δεν θα με δεις περισσότερα. -Κάνε όπως θέλεις. 546 00:49:46,680 --> 00:49:49,720 - Ζιζέλα, θες να έρθεις να χορέψουμε; - Με χαρά. 547 00:49:49,720 --> 00:49:52,560 - Πού είναι η δεσποινίς Ντοριάνα; - Γιατί; 548 00:49:52,560 --> 00:49:55,680 - Κάτι που σε ενδιαφέρει και ο καθηγητής. - Ποιος είσαι; 549 00:49:55,680 --> 00:49:59,195 - Η νεαρή κυρία! - Και ο καθηγητής. - ΠΟΥ; - Ο καθηγητής. 550 00:50:01,480 --> 00:50:04,000 - Όλοι με δέρνουν! - Πάμε. 551 00:50:04,000 --> 00:50:08,200 - Ανέντιμο, απάτη! - Ας μην κάνουμε σκάνδαλα! 552 00:50:08,200 --> 00:50:11,720 - Μαύρος έμπορος anime! - Δεν ξέρει ποιος είμαι! 553 00:50:11,720 --> 00:50:15,880 - Ξέρω, είσαι ο διάβολος. - Ναι και ξέρω πώς να κάνω τον εαυτό μου σεβαστή! 554 00:50:15,880 --> 00:50:18,997 - Πήγαινε στο διάολο! - Θα πάω, αλλά μαζί σου! 555 00:50:28,440 --> 00:50:29,953 Μετά από σένα. 556 00:50:33,280 --> 00:50:36,920 Ήθελα να σας ευχαριστήσω... Τι έκανε; 557 00:50:36,920 --> 00:50:40,920 - Η μεγαλύτερη ανοησία της ζωής μου. - Γιατί; 558 00:50:40,920 --> 00:50:45,360 - Το έκανα για εκείνη. - Κύριε καθηγητά, φαίνεται καλός χωρίς γένια. 559 00:50:45,360 --> 00:50:48,079 - Για το μούσι μιλούσες; - Ναι. 560 00:50:49,400 --> 00:50:53,280 - Ήρθα για τα λουλούδια. - Όχι λουλούδια, καλές δουλειές. 561 00:50:53,280 --> 00:50:56,750 - Είναι χλωμός σαν νεκρός! - Προπονούμαι. 562 00:50:58,160 --> 00:51:03,109 - Κύριε καθηγητά, μου είστε πολύ αγαπητός ωραία. - Αλήθεια; 563 00:51:04,080 --> 00:51:07,709 Αν είχαμε συναντηθεί πριν, χωρίς γένια... 564 00:51:07,960 --> 00:51:10,840 - Θα με αγαπούσε; - Ναι. 565 00:51:10,840 --> 00:51:13,360 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τις γυναίκες. 566 00:51:13,360 --> 00:51:17,640 Θα με αγαπούσε ακόμα και χωρίς αυτό αυτό το ευλογημένο Giro d'Italia; 567 00:51:17,640 --> 00:51:19,400 Νομίζω πως ναι. 568 00:51:19,400 --> 00:51:22,597 Άγια σκατά! Μου λέει τώρα! 569 00:51:24,480 --> 00:51:27,313 - Αντίο, καθηγητή. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 570 00:51:33,800 --> 00:51:36,080 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 571 00:51:36,080 --> 00:51:38,840 Το είδαμε, Εξαφανίστηκε έτσι! 572 00:51:38,840 --> 00:51:40,796 ΦΥΣΟΥΝ 573 00:51:41,240 --> 00:51:45,040 Είναι πολύ περίεργο, μιλούσε για θάνατο, καημένη. 574 00:51:45,040 --> 00:51:48,077 -Τι κάνουν τώρα; - Πρέπει να το σκεφτούμε. 575 00:51:48,600 --> 00:51:52,880 Δείτε τον απόψε, δεν πρέπει διαπράξει κάποια ανοησία. 576 00:51:52,880 --> 00:51:56,953 Εννοια; Πρέπει να τον προσέχεις, Πάω για ύπνο. 577 00:51:57,040 --> 00:52:03,115 -Μείνε εδώ και πρόσεχε διαπράττουν ανόητα πράγματα. - Το ήξερα! 578 00:52:06,200 --> 00:52:09,520 Είχα φορέσει το νέο μου φόρεμα, Ήθελα να διασκεδάσω! 579 00:52:09,520 --> 00:52:12,120 Αντί αυτού ο δήμιος του διαβόλου... 580 00:52:12,120 --> 00:52:13,473 Αχ! 581 00:52:14,240 --> 00:52:17,198 Και αυτός! Όλοι με δέρνουν! 582 00:52:54,800 --> 00:52:56,756 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 583 00:53:17,480 --> 00:53:19,436 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 584 00:53:42,680 --> 00:53:46,434 > 444, 445, 585 00:53:47,160 --> 00:53:50,470 446. 586 00:53:51,640 --> 00:53:56,360 Καλημέρα, συγγνώμη. Είναι εδώ ότι οι άνθρωποι έρχονται να αυτοκτονήσουν; 587 00:53:56,360 --> 00:54:00,640 - Ναι, αλλά όταν δεν είμαι εκεί. - Δεν το σκέφτομαι καν. 588 00:54:00,640 --> 00:54:05,000 Αλλά είναι πιθανό αυτό πρέπει να αυτοκτονήσει κανείς στην Μπολόνια; 589 00:54:05,000 --> 00:54:08,400 "Χοντρή Μπολόνια!" 590 00:54:08,400 --> 00:54:12,880 Όταν κάποιος πρέπει να πεθάνει, πρέπει να απολαύσετε τις τελευταίες ώρες. 591 00:54:12,880 --> 00:54:15,160 Έχω δίκιο; 592 00:54:15,160 --> 00:54:21,880 Που θα μπορούσαν να βρεθούν καλα τορτελίνια; 593 00:54:21,880 --> 00:54:25,589 Βλέπεις αυτόν τον καπνό πέρα ​​από το σπίτι; 594 00:54:25,840 --> 00:54:28,920 - Είναι πολύ νόστιμα εκεί. - Τότε θα βιαστώ... 595 00:54:28,920 --> 00:54:31,960 - Όχι, κύριε καθηγητά! - Όχι! 596 00:54:31,960 --> 00:54:36,078 - (ΝΤΟΡΙΑΝΑ) Τι θέλεις να κάνεις; - Άσε με! 597 00:54:38,280 --> 00:54:43,274 Καθηγητής, το κάναμε για το καλό του. 598 00:54:43,480 --> 00:54:47,760 - Πες το καλό! - Γιατί να το κάνεις κάτι παρόμοιο; "Τι σάλτσα υπάρχει;" 599 00:54:47,760 --> 00:54:53,600 - Σάλτσα, βούτυρο και παρμεζάνα. - Το ξέρω τα πάντα, πρέπει να νικήσουμε τον διάβολο. 600 00:54:53,600 --> 00:54:59,240 - Σώπα, ακούει ο διάβολος. - Όχι, εδώ ψηλά είμαστε. 601 00:54:59,240 --> 00:55:03,119 - Κοντά στον Παράδεισο δεν μας ακούει. - Είναι αλήθεια. 602 00:55:03,440 --> 00:55:05,960 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Κάτι θα βρούμε. 603 00:55:05,960 --> 00:55:11,360 - Το σημαντικό είναι να χάσεις το Giro! - Αν τον χάσω, δεν θα με παντρευτεί. 604 00:55:11,360 --> 00:55:15,040 - Εν τω μεταξύ, χάσετε το Giro. - Ναι, θα το κάνουμε. 605 00:55:15,040 --> 00:55:18,000 Παρεμπιπτόντως, τώρα που θυμήθηκα... 606 00:55:18,000 --> 00:55:23,520 - ποιος με χτύπησε με αυτό το σώμα αμβλύ στο κεφάλι; -Εγώ! 607 00:55:23,520 --> 00:55:27,069 - Αλήθεια; Εσείς; - Ναι. - Τι αγαπητέ! 608 00:55:27,880 --> 00:55:32,908 - Αχ! - Σώπα! Είσαι κοντός και ο διάβολος μπορεί να σε ακούσει! 609 00:55:40,840 --> 00:55:44,120 - Θα είναι εδώ σύντομα. - Σε 3 ή 4 λεπτά. 610 00:55:44,120 --> 00:55:47,874 - Σε παρακαλώ, κάνε καλά. - Ναι. - Πήγαινε και τηλεφώνησε. 611 00:55:49,560 --> 00:55:54,760 - Μπορώ να κάνω τα πάντα; - Όλα. - Τίποτα; - Ναι. 612 00:55:54,760 --> 00:55:57,800 - Μετά; - Δύο μέρες έμειναν... - Και ο διάβολος βιδώθηκε! 613 00:55:57,800 --> 00:56:00,519 - Σώπα, μας ακούει! - Πήγαινε, καθηγητά. 614 00:56:02,880 --> 00:56:04,438 Γεια σου! 615 00:56:06,800 --> 00:56:08,756 Είναι τρελός. 616 00:56:11,760 --> 00:56:14,920 - Ο κύριος εύχεται; - Αστακός με μαγιονέζα. 617 00:56:14,920 --> 00:56:19,994 Όχι! Σαμπουάν, γενειάδα, μαλλιά και μόνιμη. 618 00:56:20,360 --> 00:56:23,352 Πώς τολμάς! Διευθυντής! 619 00:56:36,400 --> 00:56:39,039 Κολωνία ή λεβάντα; 620 00:56:39,400 --> 00:56:41,356 Όπως θέλετε. 621 00:56:41,720 --> 00:56:43,836 Και τα δύο, ε; 622 00:56:48,160 --> 00:56:52,120 Έχει ωραίο κεφάλι. Τι όμορφο κεφάλι! 623 00:56:52,120 --> 00:56:57,680 Αν θέλεις, θα το κόψω, το παω σπιτι, το "κυματοειδης" 624 00:56:57,680 --> 00:57:01,560 - και αύριο θα του το δώσω πίσω. - Όχι, καλύτερα τώρα! 625 00:57:01,560 --> 00:57:03,520 Όπως θέλετε. 626 00:57:03,520 --> 00:57:06,840 - Λοιπόν! - Έρχονται; - Αμέσως. 627 00:57:06,840 --> 00:57:09,957 - Είναι τρελός; - Όχι, όλα είναι διαφήμιση! 628 00:57:13,960 --> 00:57:15,109 Όχι! 629 00:57:15,640 --> 00:57:18,108 Περίμενε λίγο. 630 00:57:19,400 --> 00:57:25,111 Αλλά σε ξέρω! Αυτό Είναι ο αδερφός του Γουίλιαμ Τελ. 631 00:57:25,360 --> 00:57:28,193 - Ναι. - Ω, Κύριε! 632 00:57:29,960 --> 00:57:31,916 ΣΟΥΤ 633 00:57:40,280 --> 00:57:43,317 Σταμάτα έτσι. 634 00:57:44,240 --> 00:57:46,231 Σταμάτησε. Ματιά! 635 00:57:50,240 --> 00:57:53,200 - Δεν υπερβάλλεις; - Όχι, είναι καλύτερα. 636 00:57:53,200 --> 00:57:56,112 Ήθελες μαγιονέζα, σωστά; 637 00:57:57,080 --> 00:58:00,436 Ορίστε. Πολύ καλό, έτσι. 638 00:58:01,160 --> 00:58:06,520 - Ο κύριος εξυπηρετείται. - Λοιπόν, μπορώ να πάω; -Μια στιγμή. 639 00:58:06,520 --> 00:58:13,119 Ο μανδύας του. Τον σκεπάζουμε γιατί έξω κάνει κρύο. 640 00:58:15,440 --> 00:58:20,640 Το καπέλο, το σκήπτρο και το δικό του ασπίδα. Καλύτερα να είσαι οπλισμένος. 641 00:58:20,640 --> 00:58:24,110 - Ορίστε! - Πού είναι; - Ο τρελός είναι εκεί! 642 00:58:24,360 --> 00:58:27,796 Καλή χρονιά και καλό Πάσχα. 643 00:58:28,960 --> 00:58:32,320 Άσε με, δεν είμαι ο τρελός! 644 00:58:32,320 --> 00:58:37,155 - Είναι ντυμένος έτσι και λέει ότι δεν είναι να είσαι τρελός! - Συμβαίνει πάντα έτσι. 645 00:58:45,600 --> 00:58:50,958 - Είναι άχρηστο, δεν θα πετύχει. - Όχι ναι απογοητευμένος, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 646 00:58:55,520 --> 00:59:01,240 Πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν ο διάβολος, καημένοι παραπλανημένοι! 647 00:59:01,240 --> 00:59:05,916 Πρώτα ήθελαν να κερδίσουν και τώρα θέλουν να χάσουν. Ματιά! 648 00:59:06,600 --> 00:59:10,800 (ΔΑΝΤΗΣ) Πετάνε τα καρφιά, ελπίζουν να το τρυπήσουν! 649 00:59:10,800 --> 00:59:13,030 (ΝΕΡΩΝΗ) Μα δεν τρυπάει! 650 00:59:13,880 --> 00:59:19,000 - Τρυπάνε τους άλλους! - Είναι ο διάβολος, Δάντη μου! 651 00:59:23,760 --> 00:59:27,280 είναι άχρηστο, Τους αποστασιοποίησα όλους! 652 00:59:27,280 --> 00:59:29,960 Θα το κερδίσω κι αυτό, φτου! 653 00:59:29,960 --> 00:59:32,880 - Υπάρχει έλεγχος εκεί! - Είναι αλήθεια! 654 00:59:32,880 --> 00:59:37,040 - Κολλήστε στο αυτοκίνητο. Θα πρέπει να την αποκλείσουν. 655 00:59:37,040 --> 00:59:40,440 - Ναι! - Πάμε. Τι ωραία ιδέα! 656 00:59:40,440 --> 00:59:43,591 - (ΝΤΟΡΙΑΝΑ) Επίθεση, καθηγητή; - Ναι. 657 01:00:02,600 --> 01:00:04,556 Ήμουν κολλημένος. 658 01:00:07,520 --> 01:00:09,476 Μου επιτέθηκαν! 659 01:00:10,520 --> 01:00:13,830 Είναι άχρηστο! Τι πρέπει να κάνω; 660 01:00:19,480 --> 01:00:22,600 Ακόμα και χωρίς μούσι ο καθηγητής ήρθε πρώτος. 661 01:00:22,600 --> 01:00:26,120 Τι πρωταθλητές είναι όμως; Δεν κερδίζουν ποτέ! 662 01:00:26,120 --> 01:00:31,640 Κουράγιο, δεν θα το εγκαταλείψουμε. Προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι. 663 01:00:31,640 --> 01:00:38,440 Είμαι χαρούμενος, πραγματικά πολύ χαρούμενος, Έχω σχεδόν όρεξη να κλάψω. 664 01:00:38,440 --> 01:00:41,557 Σε δύο στάδια θα έχει κερδίσει το Giro d'Italia 665 01:00:43,160 --> 01:00:45,913 ΤΥΡΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 666 01:01:11,000 --> 01:01:17,240 Ως πρώτη αρχή στη χώρα Ορίστε για τους γίγαντες του βουνού. 667 01:01:17,240 --> 01:01:22,200 - Πάντα κερδίζει! -Μα έχεις αντιμετώπισε και κέρδισε τους Δολομίτες. 668 01:01:22,200 --> 01:01:27,600 - Μα πάντα κερδίζει! - Ναι, πάντα αυτός. 669 01:01:27,600 --> 01:01:33,880 - Δεν βλέπω τον νικητή. - Με γενειάδα ή χωρίς κερδίζει πάντα. 670 01:01:33,880 --> 01:01:41,798 - Θα ήθελα να τον κερδίσω, αλλά πάντα κερδίζει αυτόν. - Του στέλνω τις καλύτερες ευχές μου. 671 01:01:46,280 --> 01:01:51,400 Με χειροκροτούν που πρόκειται να πεθάνω, σαν τον μονομάχο στο τσίρκο. 672 01:01:51,400 --> 01:01:54,360 - Όχι, αυτή τη φορά είμαστε εδώ. - Δεν σε πιστεύω. 673 01:01:54,360 --> 01:01:59,040 Μπαίνει στην μπυραρία, εκεί είναι ένας κύριος με μουστάκι, αυθεντία. 674 01:01:59,040 --> 01:02:02,560 - Και του δίνει ένα χαστούκι. - Το μάτι του πρήζεται. 675 01:02:02,560 --> 01:02:05,280 - Θα τη συλλάβουν. - Οπότε δεν θα κάνω άλλο το Giro. 676 01:02:05,280 --> 01:02:08,400 - Κι αν δεν με συλλάβουν; - Πήγαινε σε ψυχιατρείο... - Αλλιώς θα με σκοτώσουν. 677 01:02:08,400 --> 01:02:11,720 - Το Giro δεν τελειώνει έτσι. - Τι όμορφο! 678 01:02:11,720 --> 01:02:15,000 - Θα σώσει την ψυχή σου. - Άρα χάνω το σώμα μου. 679 01:02:15,000 --> 01:02:18,629 - Συνέχισε, ένα ωραίο χαστούκι. - Ένα χαστούκι; 680 01:02:21,440 --> 01:02:24,637 - Τι; - Όχι, πιο δυνατός. - Πιο δυνατός; 681 01:02:25,160 --> 01:02:29,880 - Τι; - Όχι, τουλάχιστον έτσι. - Ή έτσι. 682 01:02:29,880 --> 01:02:33,395 - Θα του το έδινα έτσι. - Όχι, έτσι. 683 01:02:35,040 --> 01:02:39,238 Αρκετά, κατάλαβε ο καθηγητής! 684 01:02:41,240 --> 01:02:43,196 Εκεί είναι! 685 01:02:50,720 --> 01:02:53,632 Ζήτω ο θριαμβευτής! 686 01:02:57,320 --> 01:03:00,120 (ΓΕΛΙΑ) Έλα! 687 01:03:00,120 --> 01:03:02,634 Ο χορός του χαστούκι! 688 01:03:15,880 --> 01:03:20,715 - Είμαι η αρχή! - Α, εσύ είσαι! 689 01:03:21,360 --> 01:03:22,918 Περιμένετε. 690 01:03:36,320 --> 01:03:40,320 Εντάξει, αυτά είναι παιδικά πράγματα. Νεολαία! 691 01:03:40,320 --> 01:03:43,120 Πήγαινε σπίτι, θα σε περιμένουν αύριο οι Δολομίτες. 692 01:03:43,120 --> 01:03:48,240 Πρέπει να με συλλάβεις, πρέπει το καθήκον σου αλλιώς θα σε αναφέρω. 693 01:03:48,240 --> 01:03:55,080 - Δεν μπορείς, εγώ είμαι ο επίτροπος. - Κάτω τα χέρια, πρέπει να με συλλάβεις. 694 01:03:55,080 --> 01:03:59,120 Δεν μπορώ να συλλάβω πρωταθλήτρια σαν αυτήν! 695 01:03:59,120 --> 01:04:02,880 Τι θα έλεγα στη γυναίκα μου και για την κόρη μου, είναι θαυμαστές! 696 01:04:02,880 --> 01:04:07,240 - Μου ζήτησες συγγνώμη, φτάνει. - Δεν ζήτησα συγγνώμη. 697 01:04:07,240 --> 01:04:11,631 - Δεν πειράζει. -Συλλάβετέ με! - Όχι. - Θα δούμε! 698 01:04:12,520 --> 01:04:16,240 - Κάτω η κυβέρνηση! -Εσύ, πήγαινε να αγοράσεις τσιγάρα. 699 01:04:16,240 --> 01:04:19,200 - Όχι, πρέπει να είστε μάρτυρες. - Μα τι θέλεις να κάνεις; 700 01:04:19,200 --> 01:04:24,000 Ολοι! Αγανάκτηση στις εξουσίες αλλοδαπός. θα τραγουδήσω 701 01:04:24,000 --> 01:04:28,440 -Κάνω το βήμα... - Όχι, όχι το βήμα! 702 01:04:28,440 --> 01:04:32,480 - Πήγαινε σπίτι. -Στο σπίτι; Ορίστε. 703 01:04:32,480 --> 01:04:37,120 - Είμαι οπλισμένος. έχω και εγώ χειροβομβίδες. - Αλήθεια; 704 01:04:37,120 --> 01:04:40,680 Αν τα πετάξω στο έδαφος, ανατιναζόμαστε όλοι. 705 01:04:40,680 --> 01:04:44,360 Σήμερα δεν είναι ασφαλές να κυκλοφορείς χωρίς όπλο πάνω του. 706 01:04:44,360 --> 01:04:50,120 - Αλλά δεν έχω άδεια όπλου. - Ούτε εγώ. Κανείς δεν το έχει. 707 01:04:50,120 --> 01:04:54,671 Τότε θα πω: Ζήτω η κιλότα! 708 01:04:55,000 --> 01:04:59,160 - Ζήτω οι χορευτές! Ζήτω οι γυμνές γυναίκες. - Έχει δίκιο. 709 01:04:59,160 --> 01:05:01,640 - Αλήθεια δεν θέλεις να με συλλάβεις; - Όχι. 710 01:05:01,640 --> 01:05:06,560 Τότε θα πω: Ζήτω το Τορίνο! Ζήτω η Γιουβέντους! Ζήτω το Μιλάνο! 711 01:05:06,560 --> 01:05:10,320 - Ζήτω η Ίντερ! Κάτω το Παλέρμο! - Όχι. 712 01:05:10,320 --> 01:05:14,840 - Κάτω η Νάπολι. Κάτω το Scafatese! - Όχι! 713 01:05:14,840 --> 01:05:20,472 - Φέρτε τον μέσα! - Κάτω ο Σκαφατέζε! 714 01:05:23,400 --> 01:05:25,920 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 715 01:05:25,920 --> 01:05:28,520 Τι όμορφο μικρό δωμάτιο. 716 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 «Ζήτω η ελευθερία». Όχι, κάτω ελευθερία. Ζήτω η φυλακή! 717 01:05:33,600 --> 01:05:36,400 Τι υπέροχη παρέα. Καλησπέρα κύριε. 718 01:05:36,400 --> 01:05:41,600 - Γιατί είσαι εδώ, κλέφτη ή φόνος; - Χαρά. Και αυτή; 719 01:05:41,600 --> 01:05:45,960 Είχα κάνει συμβόλαιο και δεν κράτησα την υπογραφή μου. 720 01:05:45,960 --> 01:05:47,920 Είναι αρκετά απατεώνας. 721 01:05:47,920 --> 01:05:54,200 -Με αναγνωρίζεις; - Ο διάβολος! - Ναι. Αρκετά με αυτές τις ιστορίες! 722 01:05:54,200 --> 01:05:57,880 Κερδίστε το Giro d'Italia, απλά δώσε μου την ψυχή σου! 723 01:05:57,880 --> 01:06:00,000 Πραγματικά δεν το σκέφτομαι! 724 01:06:00,000 --> 01:06:05,080 Έλα, πρέπει να κάνω καριέρα, πρέπει γίνει διάβολος πρώτης κατηγορίας. 725 01:06:05,080 --> 01:06:09,000 - Χρειάζομαι την ψυχή σου. - Δεν φεύγω από εδώ. 726 01:06:09,000 --> 01:06:11,960 - Μην κάνεις φασαρία! - Όχι. 727 01:06:11,960 --> 01:06:16,120 - Πρέπει να τηρήσεις τις συμφωνίες σου. - Όχι, δεν φεύγω από εδώ. 728 01:06:16,120 --> 01:06:22,120 Γιατί το κάνεις αυτό; Ξέρεις ποιος είμαι ένας δαίμονας και ότι μπορώ να κάνω τα πάντα; 729 01:06:22,120 --> 01:06:25,600 - Μπορώ να τρέξω και να κερδίσω για σένα. - Πώς; 730 01:06:25,600 --> 01:06:29,798 Αν θέλω θα μετατραπώ σε σένα. 731 01:06:32,080 --> 01:06:37,880 - Άγια σκατά! -Αν θέλω, Μπορώ να σε μετατρέψω σε γάτα. 732 01:06:37,880 --> 01:06:41,077 - Μην υπερβάλλεις. - Υπερβάλλω; 733 01:06:44,280 --> 01:06:49,877 -Είσαι πεπεισμένος τώρα; Θα βγεις τώρα; - Όχι. 734 01:06:52,960 --> 01:06:54,916 Πείσμα! 735 01:06:55,080 --> 01:06:59,000 Γάτα, ψάρι ή σκύλος, Δεν φεύγω από εδώ! 736 01:06:59,000 --> 01:07:04,518 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορώ να κάνω τα πάντα; 737 01:07:04,680 --> 01:07:07,040 Τι ώρα είναι τώρα; Τρεις η ώρα. 738 01:07:07,040 --> 01:07:11,360 Θέλω να είναι 4, 5. 739 01:07:11,360 --> 01:07:18,948 - 6 η ώρα! Ξημερώνει! Εδώ έρχονται να σε σηκώσω. Καλή στάση. - Όχι... 740 01:07:20,960 --> 01:07:23,315 Θριαμβευτικά! 741 01:07:26,120 --> 01:07:27,678 Τέσσερα. 742 01:07:28,800 --> 01:07:35,478 «Η καλύτερη εκδίκηση είναι η συγχώρεση». Καλή στάση! 743 01:07:35,720 --> 01:07:40,919 -Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα. - Ζήτω ο θριαμβευτής! 744 01:07:48,640 --> 01:07:52,120 - Μην επιμένεις, αποσύρομαι. - Κι εγώ. 745 01:07:52,120 --> 01:07:54,960 - Μόνο μια στάση έμεινε. - Έπρεπε να το είχα κάνει πρώτα. 746 01:07:54,960 --> 01:07:58,191 - Έχω κάνει τα πάντα. - Είναι αδύνατο. 747 01:07:58,960 --> 01:08:03,400 Καταλαβαίνω, υπάρχουν διαδηλώσεις τόσο περίεργο...! 748 01:08:03,400 --> 01:08:06,320 - Διαβολικό. - Ακριβώς. - Πώς; 749 01:08:06,320 --> 01:08:14,200 Ο καθηγητής πούλησε την ψυχή του κόλαση να κερδίσεις το Giro d'Italia 750 01:08:14,200 --> 01:08:19,760 - Φτου! - Στο διάολο; Τότε καλά θα κάνουμε να υποχωρήσουμε. 751 01:08:19,760 --> 01:08:24,720 - Όχι! Ο κόσμος περιμένει ένα από εσάς νίκη. - Ακόμη και κατά του διαβόλου. 752 01:08:24,720 --> 01:08:29,520 - Μπορείτε να κερδίσετε. - Πρέπει να σώσεις μια ψυχή. 753 01:08:29,520 --> 01:08:33,680 - Αν είναι να σώσεις μια ψυχή, Θα το φροντίσω. - Μπράβο, Μπαρτάλη! 754 01:08:33,680 --> 01:08:35,840 - Κι εγώ. - Μπράβο, Κόπι! 755 01:08:35,840 --> 01:08:40,200 -Να νικήσουμε τον διάβολο. - Και για να σε κερδίσω. - Τότε μην υποχωρείς. 756 01:08:40,200 --> 01:08:44,720 - Θα με νικήσεις; - Βέβαιο. - Ζήτω η «δακτυλογράφηση»! 757 01:08:44,720 --> 01:08:49,040 Ελάτε όλοι εδώ! Πρέπει να νικήσουμε τον καθηγητή. 758 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 - Είναι όλοι σύμφωνοι; - (ΜΑΖΙ) Ναι! 759 01:08:51,080 --> 01:08:55,153 - Θα με νικήσεις; - (ΜΑΖΙ) Ναι! - Ούρα! 760 01:08:56,680 --> 01:09:02,640 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Αυτή η αυγή φαίνεται διεγερτική οι δρομείς σε μια μεγάλη μάχη. 761 01:09:02,640 --> 01:09:08,078 Βλέπουμε μια θέληση στα μάτια τους μιας άγνωστης μέχρι τότε νίκης. 762 01:09:09,920 --> 01:09:16,960 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Κάτι ακούγεται καινούργιο πρόκειται επιτέλους να συμβεί. 763 01:09:16,960 --> 01:09:23,991 Το σημερινό τεστ πρέπει να είναι συγκλονιστικό τη σειρά της κατάταξης. 764 01:09:25,240 --> 01:09:29,028 Αυτό ελπίζουν οι δρομείς και θα το δούμε σύντομα. 765 01:09:30,800 --> 01:09:34,554 Συμφωνώ; Κάνω ό,τι μπορώ. 766 01:09:35,120 --> 01:09:36,235 Ετοιμος; 767 01:09:37,040 --> 01:09:40,191 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Η αρχή έγινε. 768 01:09:42,800 --> 01:09:47,157 Κάναμε λάθος, Είναι όλα άχρηστα. 769 01:09:48,200 --> 01:09:55,197 Καθηγητής Τοτ Κασαμαντρέι κέρδισε και την προτελευταία φάση. 770 01:09:59,440 --> 01:10:03,513 - Μα τι έγινε; - Τι έκανε; - Είναι άχρηστο! 771 01:10:06,280 --> 01:10:09,670 Εδώ είναι, έλα, κύριε καθηγητά. 772 01:10:28,920 --> 01:10:34,880 - Συγγνώμη, δεν το έχουμε γινώμενος. - Είναι άχρηστο. 773 01:10:34,880 --> 01:10:41,592 - Δεν ήθελα να κερδίσω! Τι μπέρδεμα! - Μην το κάνεις αυτό, μην κλαις. 774 01:10:50,000 --> 01:10:53,920 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τελευταία στάση. 150 χιλιόμετρα απομένουν. 775 01:10:53,920 --> 01:11:01,156 Το Giro d'Italia πρόκειται να τελειώσει και ο καθηγητής είναι πάντα πρώτος. 776 01:11:08,560 --> 01:11:13,395 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. Έλα μέσα. 777 01:11:14,400 --> 01:11:19,120 - Με συγχωρείτε. - Είσαι ο διάβολος, σωστά; - Για να σε εξυπηρετήσω. 778 01:11:19,120 --> 01:11:23,080 - Και ήρθε να μαζέψει την ψυχή του του γιου μου. - Ναι... 779 01:11:23,080 --> 01:11:26,390 ...οι ψυχές αποσύρονται στα σπίτια τους. ΒΗΧΑΣ 780 01:11:27,560 --> 01:11:32,960 Είναι άρρωστος; Θέλει ένα ποτό του vin santo; 781 01:11:32,960 --> 01:11:35,349 Λίγο ποτήρι του Lacryma Christi; 782 01:11:36,280 --> 01:11:39,880 - Ούτε καν Βενεδικτίνος; - Μην ενοχλείτε. 783 01:11:39,880 --> 01:11:45,640 - Έπαιρνα λίγο από χαμομήλι. - Θα έπαιρνα αυτό. 784 01:11:45,640 --> 01:11:48,393 Συγγνώμη, πρέπει να ακούσω ραδιόφωνο. 785 01:11:48,640 --> 01:11:50,392 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αμετάβλητη η κατάσταση. 786 01:11:51,600 --> 01:11:56,071 Ελάτε, παιδιά! Δεν μπορώ να πάω πιο αργά από αυτό. 787 01:11:56,960 --> 01:12:01,636 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ο καθηγητής οδηγεί. - Τι καλός που είναι! 788 01:12:02,920 --> 01:12:08,680 - Όλα χάρη σε αυτόν. - Σεμνά! - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 789 01:12:08,680 --> 01:12:15,240 - Μα πώς το κάνει; - Απλό. Θέλω να κερδίσει ο γιος σου. 790 01:12:15,240 --> 01:12:20,720 - Αν σταματούσα να το θέλω, δεν θα κέρδιζε ποτέ ξανά. - Πώς; 791 01:12:20,720 --> 01:12:24,269 Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. 792 01:12:25,000 --> 01:12:29,800 Αυτή η γάτα είναι η Coppi και ο σκύλος είναι ο Μπαρτάλη. 793 01:12:29,800 --> 01:12:32,080 Μόνο σκύλος και γάτα! 794 01:12:32,080 --> 01:12:38,040 Αυτός ο γενειοφόρος είναι ο γιος του, ακόμα κι αν δεν έχει πια μούσι. 795 01:12:38,040 --> 01:12:43,956 Θέλω τον γιο του μείνε πάντα εδώ. Πάντα πρώτος. 796 01:12:49,040 --> 01:12:53,670 Κοίτα, θα πάρω τη γάτα τώρα, Κόπι. 797 01:12:58,960 --> 01:13:01,474 Τι ωραία, με προσπέρασαν. 798 01:13:02,200 --> 01:13:09,600 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ο Κόπι βγαίνει στην επίθεση και τώρα και ο Μπαρτάλη. 799 01:13:09,600 --> 01:13:16,358 Οι ελπίδες μας ανταμείβονται από αυτό το συναρπαστικό φινάλε! 800 01:13:17,560 --> 01:13:20,040 - Ωραίο, σωστά; - Όμορφη. 801 01:13:20,040 --> 01:13:23,316 Αλλά μόνο για μια στιγμή. 802 01:13:24,320 --> 01:13:29,678 - (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Ο καθηγητής είναι και πάλι εδώ στο κεφάλι. -Τους πέρασα! 803 01:13:29,880 --> 01:13:35,400 - Υπάρχουν και ντέφι! Εργοστάσιο; - Ναι. 804 01:13:35,400 --> 01:13:37,356 Ματιά. 805 01:13:39,520 --> 01:13:42,080 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ 806 01:13:52,560 --> 01:13:54,160 Όχι, όχι, όχι. 807 01:13:54,160 --> 01:13:58,312 Πρέπει να είναι πάντα μπροστά. 808 01:13:59,600 --> 01:14:05,720 Τι ωραία! Βενετία, η λιμνοθάλασσα, οι γόνδολες! 809 01:14:05,720 --> 01:14:08,600 - Το Florian Café. - Το καρναβάλι. 810 01:14:08,600 --> 01:14:12,040 - Πλατεία Αγίου Μάρκου. - Τα περιστέρια! Με πολέντα. 811 01:14:12,040 --> 01:14:15,640 - Οι φεγγαρόλουστοι κήποι. - Οι γυναίκες! 812 01:14:15,640 --> 01:14:19,440 Τι παράδεισος... Τι κόλαση! 813 01:14:19,440 --> 01:14:23,831 - Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. - Όνειρα, όνειρα. 814 01:14:47,160 --> 01:14:51,840 Τι ωραία! Έλα, Τζίνο! Έλα, Fausto! 815 01:14:51,840 --> 01:14:57,160 Τι ωραία! Δεν ξέρω πώς να πάω πια με ποδήλατο! 816 01:14:57,160 --> 01:15:06,360 - Μπράβο! Πληγώθηκε; - Ναι, Έχω εξαρθρωμένο πόδι! 817 01:15:06,360 --> 01:15:09,400 - Νίκη! Νίκη! - Πώς; 818 01:15:09,400 --> 01:15:14,200 - Έχασα! - Τι ωραία, κύριε καθηγητά! 819 01:15:14,200 --> 01:15:19,513 Θα ήθελα να δω τον διάβολο! "Το μισώ!" 820 01:15:22,920 --> 01:15:30,600 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κόπι και Μπαρτάλη έκοψαν τη γραμμή τερματισμού ταυτόχρονα. 821 01:15:30,600 --> 01:15:35,720 Αναμένουμε τη φωτογραφική απάντηση που θα καθορίσει ποιος έφτασε πρώτος. 822 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 - Με ξεγέλασε! - Σεμνά. 823 01:15:38,400 --> 01:15:45,320 - Το έκανε. - «Γυναίκες ξέρουν περισσότερα από τον διάβολο». 824 01:15:45,320 --> 01:15:52,237 - Και μια μάνα αξίζει τόσο δέκα γυναίκες. - Δεν θα τελειώσει έτσι! 825 01:15:52,840 --> 01:15:58,440 - Και μετά; - Δεν έχω ξανακούσει νέα σου αυτή η ακαταμάχητη δύναμη που... 826 01:15:58,440 --> 01:16:04,520 - Ω Θεέ! - Τι είναι; -Τι συμβαίνει; - Έχω μια αμφιβολία. 827 01:16:04,520 --> 01:16:07,680 - Ποια αμφιβολία; - Θα είναι ακόμα ζωντανός; 828 01:16:07,680 --> 01:16:13,280 Ποτέ δεν ξέρεις...! Δώσε μου μια πρέζα, ή μάλλον ένα χαστούκι. 829 01:16:13,280 --> 01:16:17,159 Ένα πολύ δυνατό χαστούκι. 830 01:16:20,360 --> 01:16:23,720 - Και ο καθηγητής; - Εξαφανίστηκε. 831 01:16:23,720 --> 01:16:27,600 - Έλα, έλα μέσα. - Μα είσαι ηλίθιος! 832 01:16:27,600 --> 01:16:31,360 - Πήγαινε στο διάολο. - Πηγαίνετε στο διάολο! 833 01:16:31,360 --> 01:16:37,640 Μια στιγμή! Δεν πρέπει να πάνε όλα στο διάολο γιατί δεν κέρδισε. 834 01:16:37,640 --> 01:16:40,000 - (ΤΟΤΟ') Άκουσες; - (NERONE) Σωστά. 835 01:16:40,000 --> 01:16:46,400 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Πάμε. 836 01:16:46,400 --> 01:16:51,160 (ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΠΑΝΩ) Ο διάβολος δεύτερης κατηγορίας Filippo Cosmedin, 837 01:16:51,160 --> 01:16:54,840 - πρέπει να αναφέρεται στη διοίκηση. - Πάμε. - Όχι! 838 01:16:54,840 --> 01:17:02,997 Πρόσεχε, ο διάβολος Φίλιππε πρέπει να εμφανιστεί μόνος του. 839 01:17:04,080 --> 01:17:05,832 Ναι κύριε. 840 01:17:08,000 --> 01:17:12,200 Πήγαινε, εκμεταλλεύσου την ευκαιρία, πήγαινε σπίτι. 841 01:17:12,200 --> 01:17:16,960 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 842 01:17:16,960 --> 01:17:20,880 Ακούω! «Φέρε μου ένα μεγάλο φιλί στη Φλωρεντία». 843 01:17:20,880 --> 01:17:24,953 Μην αμφιβάλλεις, Sor Dante. Διοικητής. 844 01:17:29,600 --> 01:17:35,480 Ευχαριστώ για την παρουσία σας σε αυτή τη νικηφόρα ήττα μου. 845 01:17:35,480 --> 01:17:41,240 - Είμαι χαρούμενος. Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας. Εβίβα. - (ΜΑΖΙ) Μπράβο. 846 01:17:41,240 --> 01:17:43,720 Είναι η πρώτη φορά που τελείωσε τελευταίος, 847 01:17:43,720 --> 01:17:47,920 και είναι η πρώτη μου φορά Χαίρομαι που ήρθε τελευταίος. 848 01:17:47,920 --> 01:17:52,120 Χάρη στον Coppi, Bartali, Schotte, Bobet. 849 01:17:52,120 --> 01:17:55,880 - Magni, Kubler και Cottur. - Ορτέλι και Ρίτσι. 850 01:17:55,880 --> 01:17:58,120 Και πάνω από όλα ευχαριστώ τη Doriana. 851 01:17:58,120 --> 01:18:02,440 Με το οποίο είμαι ευχαριστημένος να έχει έρθει πρώτος. 852 01:18:02,440 --> 01:18:06,228 - Άδεια. - Ποιος είναι αυτός; 853 01:18:07,440 --> 01:18:12,960 - Πάλι αυτός! - Τον απέλυσαν. Τον λυπήθηκα, είναι καλός διάβολος. 854 01:18:12,960 --> 01:18:15,360 Ο Θεός να σας ανταμείψει. 855 01:18:15,360 --> 01:18:19,433 - Ποιος είναι αυτός; - Από το ποδηλοδρόμιο. -Τι θέλουν; 856 01:18:20,080 --> 01:18:21,195 Α; 857 01:18:21,680 --> 01:18:23,238 Α; 858 01:18:23,920 --> 01:18:28,800 - Ποιος κέρδισε; - 859 01:18:28,800 --> 01:18:32,560 χτύπησε το τηλέφωνο. 860 01:18:32,560 --> 01:18:36,640 861 01:18:36,640 --> 01:18:40,599 - Πώς γίνεται; - Δεν ξέρω. 862 01:18:41,080 --> 01:18:48,236 - Σε ποιον ανήκει η ροζ φανέλα; - Ποιανού είναι; - Ποιανού είναι; - Ποιανού είναι; 863 01:18:50,400 --> 01:18:55,640 (ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ) Είναι αυτό που δεν ησυχάζει ποτέ. 864 01:18:55,640 --> 01:18:58,240 Ποιος το κατακτά αύριο μπορεί να το χάσει, 865 01:18:58,240 --> 01:19:00,520 και όποιος το χάσει μπορεί να το ξαναβρεί con facilit�. 866 01:19:00,520 --> 01:19:05,958 (ΣΤΟ ΧΟΡΦΑΝ) Μα ποιανού θα είναι; Ποιανού θα είναι; Ποιανού θα είναι; 867 01:19:07,480 --> 01:19:12,560 Το ροζ πουκάμισο, το ροζ πουκάμισο, Είναι αυτό που δεν ησυχάζει ποτέ. 868 01:19:12,560 --> 01:19:15,520 φτερούγισε λίγο εδώ, φτερουγίζει λίγο εκεί. 869 01:19:15,520 --> 01:19:17,476 ΣΤΡΕΒΟΛΟΓΙΑ 870 01:19:19,840 --> 01:19:25,320 Σήμερα Gigino, αύριο Coppi το βάζει στην κοιλιά του. 871 01:19:25,320 --> 01:19:31,953 Μεθαύριο και η Cottur θα μπορέσετε να το κρατήσετε στα χέρια σας. 872 01:19:35,400 --> 01:19:39,120 - Αρκετά τώρα! - Πρέπει να μας πεις. 873 01:19:39,120 --> 01:19:41,680 Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν θα το πω. 874 01:19:41,680 --> 01:19:44,120 Το ξέρει, το ξέρει, αλλά δεν θα το πει. 875 01:19:44,120 --> 01:19:49,120 Θέλω να τους κάνω όλους χαρούμενους, Θέλω να δώσω τη ροζ φανέλα σε όλους. 876 01:19:49,120 --> 01:19:51,480 Ένα για σένα, ένα για σένα, ένα στο Magni που κάνει τρεις! 877 01:19:51,480 --> 01:19:54,160 Εδώ είναι ένα για την Bobet. 878 01:19:54,160 --> 01:19:56,680 Είσαι ο πρώτος που φτάνει στη γραμμή του τερματισμού αξίας, 879 01:19:56,680 --> 01:19:59,280 Είμαι ο πρώτος στον τερματισμό της αγάπης. 880 01:19:59,280 --> 01:20:01,720 Ένα για σένα, ένα για σένα, ένα στο Magni που κάνει τρεις! 881 01:20:01,720 --> 01:20:04,400 Εδώ είναι ένα για την Bobet. 882 01:20:04,400 --> 01:20:06,800 Είσαι ο πρώτος που φτάνει στη γραμμή του τερματισμού αξίας, 883 01:20:06,800 --> 01:20:10,315 είμαστε οι πρώτοι στο τέρμα της αγάπης! 884 01:20:12,120 --> 01:20:14,076 ΟΞΕΙΑ 885 01:20:31,077 --> 01:20:32,077 .